朝鲜族母语文化发展历程及其现状
本文已影响2.13W人
本文已影响2.13W人
朝鲜族母语文化非常发达,且体系相当完备。从幼儿一直到大学的教育以及各项文化事业,都已形成了极为完善的母语文化系统。有关调查显示,在延边作家协会会员中,朝鲜族会员占会员总数的85%。这些朝鲜族会员,多年来几乎一直是用母语进行文学创作。
当然,母语创作也面临着一些问题。因为朝鲜族文学要融入主流文坛,就必须跨越文字障碍,把母语译成汉文或直接用汉文创作;而过多地强调把母语翻译成汉文或直接用汉文创作,又会使母语创作受到直接、间接的削弱,失去其独具的特征。
10年前,延边作家协会制定并实施了以精品创作为主体、以文学评论和文学翻译为两翼的发展繁荣中国朝鲜族文学的“雄鹰战略”。实施“雄鹰战略”以来,一方面在注重文学理论建设和理论创新方面,通过每年对上一年的“文坛回顾”大型文学评论活动,切实加强了文学理论对文学创作的先导作用,有力推动了整个文坛创作质量的提高;另一方面,通过培训翻译人员、举办文学翻译讲座、补贴翻译稿费等措施,鼓励更多更好地翻译优秀的朝鲜文文学作品。
2002年,适逢建州50周年,延边作家协会用汉文翻译出版了百年以来中国朝鲜族文学作品的精华——《中国朝鲜族文学作品精粹》(5卷6册),填补了我国朝鲜族文学的空白,先后获得吉林省政府长白山图书一等奖、全国民族图书一等奖以及国家图书奖提名等诸多殊荣。
一种语言文字,就是一个瞭望世界的窗口。有关统计表明,我国现存120多种语言,真正能够用母语创作的少数民族,目前只有蒙古族、维吾尔族、藏族、朝鲜族、哈萨克族、彝族等为数不多的一些民族。在经济全球化和文化多元化的今天,每一种语言和文字都会给全人类带来无法替代的独特的审美体验和审美快乐。因此,用母语创作的少数民族原创文学必须要得到充分的尊重,而相关的翻译与交流工作更需要得到大力的关注和扶持。
满族文化 悠久的满族茶文化有着怎样的发展史
京族文化 京族民间文学是怎样发展的
朝鲜族有哪些风俗和文化特点 朝鲜族有哪些风俗
朝鲜族说韩语吗?朝鲜语和韩语有什么区别
郡国官学的发展历程是怎么样的?详解其发展史
阿富汗经济现状及发展历程
日本声优偶像化的发展历程及盈利方式是怎样的?
白族史学文化简介 白族的史学文化有啥发展
古朝鲜分为几个时期?浅谈其文学发展史
朝鲜族语言和韩语一样吗
朝鲜族丧葬文化简介 朝鲜族有何丧葬习俗
怒族文化 怒族是文化是怎样发展的
壮族文化:壮族有着什么样的历史文化及艺术
八股文发展历程介绍 八股文的发展都经历了哪些改革
朝鲜族服饰 朝鲜族服饰发展史简介
赫哲族文化 赫哲族民族文化发展史简介
朝鲜族母语文化发展历程及其现状
景颇族文化 景颇族文化艺术发展史简介
三国时期孙吴文化发展到了什么程度?详解孙吴文化
探索乡贤文化的演变发展过程,乡贤文化有何作用?
壮族文化 博大精深的壮族医药文化的发展史
德昂族文化 德昂族茶文化是怎样发展的
武则天称帝不满足于现状以及时代的发展
古代计生政策:越国鼓励生育三胞胎安排免费奶妈
晋朝“科幻”小说中的火星人:预言天下归于司马家
结识康熙,我幸我哀!容若心里有一生无法倾诉的苦!
《清风闸》第二十章:八蛮聚集狂赌 皮五得彩而归
古代赠婚和赐婚出怎么出现的 赠婚和赐婚有什么不同
揭秘:古代隐士为什么不愿意做官?
秦陵兵马俑为何又称地鬼 真的是活人烧制的吗?
古人在外人面前如何称呼自己的妹妹,都有什么称呼?
1918年人民代表法令历史 1918年人民代表法令历史百科
墨西哥现奇特怪异头骨:疑为外星人混血儿
胡惟庸:手持“免死铁劵” 杀朱元璋 遭千刀万
汉成帝许皇后和姐姐一同爱上了淳于长?
历史上的商纣王为什么没有杀害姬昌,反而放了他?
清朝害怕汉人报复建一“满洲城”,却害的满城
秦始皇为何要修万里长城:缘起一句荒唐预言