“离离原上草”的“离离”是什么意思?这首诗的原版是怎么样的?
本文已影响3.04W人
本文已影响3.04W人
“离离原上草”的“离离”是什么意思?不清楚的读者可以和小编一起看下去。
对于古诗词,咱们一向秉承的原则是:能流传下来的肯定是有原因的。岁月让古诗词如美酒一样越陈越香,但也为难了不少文史学家。许多古诗词在岁月的洗礼中,都与原作有不小的出入,到底哪一版才是作者当时写的,确实是个不小的问题。
以李白诗为例,《静夜思》就有明代和宋代两个版本,我们小学课本上的是明代版本,宋代版本的开头一句是“床前看月光,疑是地上霜”,显然不如“床前明月光”优美。但很多文史学者认为,不能因为哪一版更美,咱们就选用哪一版,所以目前这首诗尚有争议。无独有偶,在新出土的一则唐人手抄卷中,发现了李白《将进酒》的唐代原版,与如今我们所学的宋版相比,用字更加犀利,狂得是“无法无天”。
与李白诗一样情况的,还有白居易的《赋得古原草送别》。这首诗没听过的人应该不多,小学生若是背错了一个字,估计要被老师一顿狠批。但这首诗中首句“离离”二字,也曾令不少文史专家伤脑筋。让我们再来看看这首诗:
《赋得古原草送别》离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。
以上是目前我们小学课本中的版本,如今已是深入人心。这首诗背后的故事大家应该也知道,白居易16岁靠这首诗得到了大诗顾况的认可,从此扬名京师。
但在唐代文人张固编订的《幽闲鼓吹》一文中,这首诗的前两句是这样的:咸阳原上草,一岁一枯荣。在南宋大文人胡仔的《苕溪渔隐丛话》、明代唐汝询《唐诗解》两书中,也是这种写法。而到了清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》中,却变成了“离离原上草”,虽然目前咱们不知道是谁替白居易改了两个字,但基本可以肯定唐、宋、明之前,这首诗一直都是“咸阳原上草”,也是看过了这个原作,我们才知道改得有多牛!
从“咸阳原上草”到“离离原上草”,只是两个字不同,为何要这样改?首先我们要明白“离离”二字的意思,这是一首送别诗,但这两个字和分离没有任何关系,它是形容青草茂盛的样子。这样改动有两个好处:首先这两个字是点睛之笔,将青草茂盛的样子写得十分传神;其次,这两个字与末句“萋萋满别情”中的叠字“萋萋”首尾呼应,令整首诗读来朗朗上口。总之,这样一改,确实为其加分不少。
那么为什么这位神秘人会想到用“离离”这样的妙字呢?很简单,这是学的《诗经》。“离离”用来形容青草,最开始是从《诗经》开始的。诗经中的名篇《国风.黍离》中一下子用了3个“离离”,为大家节选其中最有名的一段:
彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。
这段诗中的“离离”是形容稻米茂盛的样子,这是《诗经》常用的起兴手法。这段诗的意思是:稻米茂盛结起了果实,但想起故乡的我却满满的忧愁,只有懂这种苦的人才会明白,不懂的人根本不知道我在追求什么。自《诗经》以后,“离离”这种用法便十分流行了,唐代皇子李贤的“瓜熟子离离”,清代黄遵宪的“门前两行树,离离到天际”都是这种用法。如此流行,有热心的文人替白居易改改,也就再正常不过了。
白居易这首诗从问世到现在已有1100多年了,它的被改说明哪怕是诗魔这样的高手,写诗时也会有无法尽善尽美的时候,或许这正是诗词的魅力之一,大家觉得呢?欢迎讨论。
“药王”孙思邈临终前,告诫徒弟一定毁了“五石散”的原因是什么
刘邦没做过“大哥” 南北朝后“哥”才有“兄”之意
古人收了元宵的“灯”便“探春”女子间流行“斗花”
太意外了!原来清朝的“兵”和“勇”还有这区别?
史上最靠谱的“离间计”:韦孝宽离间斛律光
“后”、“帝”、“天子”的区别在哪?隐藏了什么样的政治需要
“弄瓦之喜”“弄璋之喜”分别是什么意思?“瓦”和“璋”有何含义?
离离原上草的诗意
离离原上草是哪首诗
黎族婚俗中的“哭嫁”“行夜”都是什么意思
离离原上草的离离是什么意思 离离原上草出处
古代的“午门斩首”“秋后问斩”都是什么意思?
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他们确实去西天取经
清代的财政制度!“存留”和“起运”分别是什么意思?
“五服”和“六亲”还有“祖宗十八代”指的是谁
《离骚》中国最长的抒情诗 离骚是什么意思
唱响哈萨克族草原的“阿肯”和“冬不拉”
古代“跑官”闹剧之因“球技”“方术”而位高权重
离离原上草全诗的诗名
职业“圣人” 出身“私生子” 年龄“万寿无疆”怪哉?
从“铁面御史”到“洋务干员”,余联沅在“东南互保”中发挥了什么作用?
棋盘中间写有“楚河”、“汉界”的字样,这与“楚汉战争”有什么关系?
古代这些名人也离过婚 孔子“离婚”迄今为谜
刘弗陵当了十多年皇帝,为何一个子嗣没有留下?
王莽是个道德模范为什么后来结局那么悲惨?
“霍”姓都有哪些起源?其中又有哪些历史名人
玄武门之变李渊身边的禁军去了哪里 李渊为什么不出手
最长的行车及铁路两用的悬索吊桥叫什么?在什么背景下建
三英战吕布背后阴谋 刘备有没有蓄意帮倒忙
雅利安人是最漂亮的人种吗?为什么这么说?
《西游记》中菩提祖师为啥不认孙悟空是徒弟?
刘玄的能力怎么样?厉害吗?
竹林七贤之一的向秀为何会惹来杀身之祸?向秀是怎么死的
揭秘:古代皇帝真的动不动就赏赐黄金万两吗?
揭秘孙星衍的正确读音
唐诗出塞如何理解,王昌龄在诗中流露出了什么情感?
诸葛亮担任丞相多年,他有没有过贪污腐败呢?
《穿越火线》饰演楚歌的人是谁 楚歌的性格又是什么