《浣溪沙·五里竿头风欲平》原文是什么?应该如何理解?
本文已影响3.51K人
本文已影响3.51K人
浣溪沙·五里竿头风欲平
佚名 〔五代〕
五里竿头风欲平,长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。
满眼风波多闪灼,看山恰似走来迎。子细看山山不动,是船行。
译文
船行五里以后从相风竿头看出风速在减小,风势逐渐缓和。不做摇橹的动作,船桨也停下来不动,但船还在前行。
眼前都是粼粼闪动的水波,往船前看,前面的山峰好像全都迎面走来。仔细看,前面的山峰并没有动,而是船在前行。
注释
浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词牌名。双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
五里:或应为五量,即五两。竿:即“相风竿”,竖在船上预测风向,顶上刻作鸟形。
长风:一作“张帆”。棹(zhào):船上的桨。
柔橹:操橹轻摇。橹,一作“虏”。施:使用。却:助词。
闪灼:形容水波的闪动。
子细:即“仔细”。
赏析
这首词载于《敦煌曲子词》中,此词上片写船夫启航、扬帆的经过,下片叙舟中人行船所见。全诗篇幅不长,却多变化,借助行船及舟中人所见情景的生动描画,以轻快的节奏,传达出船夫愉悦的心情。
首句“里”当是“量”的形误。六朝以后,“两”“量”常常通用。五里即五两。凡开船,必先看五两。风欲平,是说风力转弱。顾况《五两歌送张夏》:“竿头五两风袅袅,水上云帆逐鸟飞。”船原先停泊在避风的港湾。船夫好容易从侯风器觇得风势转趋平缓,赶紧拔锚启航。但驶出港湾时遇上打头风,逆风划船,走得很慢,所以说“觉船行”。及至驶到江心,“柔橹不施停却棹”,顺风扬帆,乘风破浪,连橹和桨都不用使,而船行快速,所以说“是船行”。两语相承,用“觉”和“是”两字分点,似复非复,精当之极。
换头“满眼风光多闪灼”,波光明灭,闪烁不定。不说船行进的快速,而以“看山恰似走来迎”,化静为动,着重写出船行山迎相对运动的感觉。山,原本岿然不动,由于舟船行驶,映入舟中人眼帘的是仿佛山在迎面走来。这种疑动式是由视官造成的心理错觉。审美主体赋予静止的审美对象以动感,可以增强诗词展现的画面的趣味性。这在古典诗歌中用得较多,比如梁元帝萧绎《早发龙巢诗》:“不疑行舫动,唯见远树来。”庾肩吾诗句也有“只认己身往,翻疑彼岸移”(《随园诗话》卷三引)。李白《望天门山》有“两岸青山相对出”句。这些都是描写一种疑动的境界。但,在曲子歌辞里却并不多见。而此篇写得又早,弥觉可贵。煞尾又说:“子细看山山不动,是船行。”兜底点破,未免失之过于直露。
这首词上片写启航、扬帆的经过,下片叙行船所见。乍看起来仿佛纯在写景,只字未及船夫的心情。其实不然。诗贵含蓄。黄侃《文心雕龙札记》载张戒《岁寒堂诗话》引刘勰语:“情在词外曰隐。”所谓“隐”,不是一目了然的正面直说,而是借物达意,深文隐蔚,馀味曲包。这首词在艺术上的成功之处正在于它借助行船及舟中人所见情景的生动描画,以轻快的节奏,传达出船夫愉悦的心情。押韵自由,“行”字韵重复又重复,却又非独木桥体,这是早期民间词的特点。
创作背景
此词为敦煌曲子词之一,是唐代民间作品,具体创作时间不详。从词意看,此词为代舟子言,或即为舟子所唱之歌。
《千秋岁·水边沙外》原文是什么?应该如何理解?
清代诗词之浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜赏析,该诗词应如何理解?
宋词浣溪沙·闺情描绘了什么景象?该如何理解?
《浣溪沙·红蓼花香夹岸稠》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《渔家傲·近日门前溪水涨》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷四十五·神仙·丁约原文是什么内容?该如何理解?
《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》作者是谁?该如何理解呢?
《谒金门·风乍起》原文是什么?应该如何理解?
《鹧鸪天·一点残红欲尽时》原文是什么?应该如何理解?
《浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
太平广记·卷五十四·神仙·韩愈外甥该如何理解?原文是什么内容?
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》五代孙光宪,原文翻译赏析
《饮酒·其五》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷三十五·神仙·齐映原文是什么内容?该如何理解?
《浣溪沙·万里阴山万里沙》原文译文以及鉴赏
《浣溪沙·从石楼石壁往来》的作者是谁?该如何理解呢?
《钗头凤·世情薄》原文是什么?应该如何理解?
太平广记·卷四十五·神仙·衡山隐者该如何理解?原文是什么?
美国发现海盗黑胡子旗舰安妮女王复仇号沉船
基督教耶稣是怎么死的?是谁判了耶稣死刑
东汉末年曹操部将曹纯简介:参与平定北方战争,封高陵亭侯
《1884年人民代表法令》历史 《1884年人民代表法令》
秦孝公据崤函之固是什么意思 秦孝公的儿子简介
《书愤》的内容是什么?《书愤》诗词赏析
美国海军陆战队军人 传奇战斗英雄约翰·巴斯隆
朱元璋为什么要搬来三筐稻谷当殿试考题?
《堡垒》是什么剧情?主演配置实力不凡
慧远简介 东晋时期佛教净土宗之始祖慧远生平
世界名人之印度诗圣泰戈尔,泰戈尔的创作历程是怎样的?
孔彦舟有多禽兽?不仅是卖国贼,还娶了自己的女儿
西游记里蝎子精有多厉害?灵山除了如来之外没人敢打
永兴公主是谁?她为何被称为历史上有名的出轨女性
西汉海昏侯墓重大发现:数量最集中的金器堆