《国风·邶风·北风》的原文是什么?如何翻译?
本文已影响1.13W人
本文已影响1.13W人
诗经中的《国风·邶风·北风》的原文是什么?如何翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
《国风·邶风·北风》原文:
北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!
北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪乌。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且!
《国风·邶风·北风》译文:
北风寒冷猛吹到,大雪飞扬满天飘。
你和我是好朋友,携起手来一块跑。
哪能舒缓再犹豫?事情紧急快出逃。
北风呼呼透骨凉,大雪飘飘白茫茫。
你和我是好朋友,携起手来归他邦。
哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃亡!
没有红的不是狐,没有黑的不是乌。
你和我是好朋友,携手乘车同离去。
哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃出。
《国风·邶风·北风》赏析:
《诗经·邶风》篇名。《诗序》认为“《北风》,刺虐也。卫国并为威虐,百姓不亲,莫不相携持而去焉”。当是描写人民不堪卫国虐政,招呼朋友共同逃亡之诗。共三章,每章六句。通过风紧雪盛的景物描述,渲染悲惨的气氛,表现得凛凛有寒意。各章前四句辞尚宽缓,至末二句忽作促音,通过音节变化加深紧张感。运用形象的语言,将迫不及待的气氛表现得淋漓尽致,末章以赤狐、黑乌来比喻暴虐的统治者,尤为形象。
《毛诗序》说:“《北风》,刺虐也。卫国并为威虐,百姓不亲,莫不相携持而去焉。”从诗中“同车”来看,百姓是泛指当时一般贵族。方玉润认为是贤人预见危机而作(《诗经原始》),其实,《诗序》所说诗旨不误,当是一首反映贵族逃亡的诗。
诗共三章,前两章内容基本相同,只改了三个字。把“北风其凉”改为“北风其喈”,意在反复强调北风的寒凉。而改“雨雪其雱”为“雨雪其霏”,无非是极力渲染雪势的盛大密集。把“携手同行”改为“携手同归”,也是强调逃离的意向。复沓的运用产生了强烈的艺术效果。
诗各章末二句相同。“其虚其邪”,虚邪,即舒徐,为叠韵词,加上二“其”字,语气更加宽缓,形象地表现同行者委蛇退让、徘徊不前之状。“既亟只且”,“只且”为语助词,语气较为急促,加强了局势的紧迫感。语言富于变化,而形象更加生动。
北风与雨雪,是兴体为主,兼有比体。它不只是逃亡时的恶劣环境的简单描写,还是用来比喻当时的虐政。后面赤狐、黑乌则是以比体为主,兼有兴体。它不仅仅是比喻执政者为恶如一,还可以看作逃亡所见之景。这种比兴手法的运用,使诗句意蕴丰富,耐人玩味。
朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”,指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景: 在风紧雪盛的时节,一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急(“既亟只且”),环境的凄凉(赤狐狂奔,黑乌乱飞)跃然纸上。让人悚然心惊。
古乐府中的《北风行》诗题即效本篇,鲍照拟作中直接采用《北风》原文: “北风凉,雨雪雱。”《古诗十九诗》(“凛凛岁云暮”篇)中“良人惟古欢,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归”数句,盖亦本于此诗。唐代李白有《北风行》,也明显受到《北风》的启发。由此可见《北风》一诗对后世的深远影响。
太平广记·卷十一·神仙·左慈该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷五十·神仙·裴航该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十四·神仙·吴真君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·石旻如何翻译?原文是什么内容?
静女翻译 邶风·静女翻译
太平广记·卷十三·神仙·茅君原文是什么内容?该如何翻译?
如何翻译太平广记·卷六十九·女仙·马士良?原文是什么内容?
太平广记·卷六十·神仙·樊夫人原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·王常如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十五·道术·张辞原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十一·神仙·陈师原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十七·神仙·萼绿华原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十八·神仙·郗鉴原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷六十八·女仙·封陟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷六十八·女仙·郭翰原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·郑君如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十三·神仙·介象原文是什么内容?该如何翻译?
国风是什么风格
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
水村山郭酒旗风的原文及翻译
邶风是什么意思
太平广记·卷七十六·道术·樊英原文是什么内容?如何翻译?
如何挑选北风菌
太平广记·卷十五·神仙·阮基该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十·女仙·戚逍遥原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷一·神仙·王母使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十九·神仙·李林甫原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·赵操如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十四·女仙·张连翘原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
古代后宫潜规则:太监与皇妃不可言说的故事
权力斗争中的敌对关系:曹操与董卓的纠葛
当年隋炀帝赏赐日本的木头究竟是什么样的 为何会成为
嘉庆比他哥哥实力还要差 乾隆为什么还选择他作为继承
明代抗倭英雄唐顺之,他都有哪些光辉事迹?
闽康宗:想尽办法折磨百姓的皇帝
丞相这个位置有多危险?看完历史上丞相的下场。
张琼得罪皇帝违背圣旨的下场是什么?
历代皇帝为什么都是穿龙袍,里面藏着什么?
《警察荣誉》什么时候播出 讲述了什么故事
杨坚是怎么成为隋朝开国皇帝的 隋朝的国号是怎么来的
探秘俄罗斯琥珀宫的神秘面纱
汉中王的坚持与智谋:张鲁如何守住汉中近三十年
财神沈万三是怎么败亡的?都是有钱惹的祸
五色炫曜 南昌海昏侯墓留下五大未解之谜