古代有没有翻译的存在 皇帝能听懂臣子的方言吗
本文已影响2.56W人
本文已影响2.56W人
很多人都不了解古代翻译的事情,接下来跟着小编一起欣赏。
1.古代也有翻译
不管是什么语言都要分等级,方言也是这样,甲等:说得很棒,几乎听不出原来的口音。乙等:交流没问题,就是有点蹩脚。丙等:说的啥啊?交流起来费老大劲。
“子所雅言,诗,书,执礼,皆雅言也。”
我们现在要是想去个德国,要么自己会说流利的英语,要么带个德语翻译,春秋战国时期的普通话就是雅言,那么多文人雅士游历各国,要么会说普通话,要么带个翻译,当然,要是想去赵国做官,这肯定得自己学习赵国本地的语言。
在《周礼》中有记载,翻译东方语言的官叫做“寄”,翻译南方的叫“象”等等,到了一定时间,周天子还会把这些翻译官召集起来搞一下培训。
春秋战国时期,各地人民的流动不是很大,老出去跑的都是士人,他们本身有一定的知识储备,再加上自己的目的性,学习别国的语言没有普通人那么大,这么看起来,春秋战国时期的“语言大家”着实不少。
2.关于方言的二三趣事
宋朝时期,当时有个闽南人叫刘昌言,有点点小耀眼,亮到了我们宋太宗的眼,宋太宗觉得这人不错,想给他提拔成近臣,大臣们赶忙上奏:
“昌言,闽人,语颇獠,恐奏对间陛下难会。”
啥意思呢?是说,昌言呐,是胡建人,陛下你俩没法交流,招架不来啊。
宋太宗眼一瞪,表示我身为皇帝什么人没见过,就这?
怒曰:“我自会得!”
把人喊来唠了一下,宋太宗顿觉不爱。
“刘某奏对皆操南音,朕理会一句不得!”
于是昌言被下放去做地方官了。
明朝时期,有个福建人林廷美来京大比,中了进士,人长得还不错,明成祖一看,哎呦不错呦,问他哪里人。
林廷美一开口,形象在朱棣眼里瞬间拉垮,最后回去做了知州。
在清朝,雍正对口音非常敏感,尤其是闽广的官员操着一口乡话,非常不爽,下令全国都学官话,建立正音书院,学不好不许参加科举,不仅连官员的乌纱帽与普通话挂钩,连普通老百姓也得学。
3.为什么要学普通话
自古以来,一个地区的经济文化等资源越丰富,它对人越有吸引力,也成为人们心中引领时髦的存在,思想,衣着打扮,还有语言都是人们争相学习的东西,如果想要在这个繁荣的地方扎根发展,那势必要融入这个地方。
哪怕是现在信息交流如此发达,在各地依然有交流障碍,在古代,臣子来自五湖四海,一个平民或者是有身份的达官贵族,如果有上进心,想要向上爬,想得到皇帝的赏识,那就得学好当时的普通话,或者是京话,否则连交流都成问题,怎么办事,怎么推心置腹,怎么让皇上看自己顺眼?
如果一个人的目标就是在自己村里,他在什么时代,也不会去学习普通话,如果一个人普通话都不想学就想去城里生活,这就相当于一个人想找份好工作,却不愿意为稳定住这份好工作而学习知识一样,所以,古代想要上进,想要去京都做出名堂来,他就得做好准备,准备好钱财,准备好语言,准备好才华,甚至有关系的准备好利用自己的关系。
当然,如果这个人能力厉害到让别人迁就他的语言,就像一个大牛去一家公司,这家公司希望他留下来,不惜开出高额工资,给他配个翻译等额外条件一样,当然,没这个本事,还是老老实实迁就别人。
参考文献:
《论语·述而》《周礼》
古代方言那么多又没有普通话 古人是如何交流的
狗语能翻译成人话?狗语翻译机网上热卖,狗语翻译机有用吗
中国古代真的有僵尸的出现吗 有没有真实的依据存在
古代滴血认亲准确吗 这种方法有什科学依据存在
揭秘:古代历史上存在过没有穷人的朝代吗?
精绝古城真的存在吗 不仅存在还出土过神秘预言
古代皇帝吃得真的不如普通人吗 这里边有什么原因存在
古代傀儡皇帝扳倒权臣有多难 能做到的人只有三位皇帝
李渊作为唐朝的开国皇帝却没有存在感 原因出在什么地方
古人怎么听懂各地的方言?普通话又是怎么来的?
古代王爷有多少亲兵 王爷有没有实力推翻皇帝
秦始皇的血脉都去了什么地方 他还有后代存在吗
如果没有杀死魏忠贤崇祯皇帝还能翻盘吗
古代臣子被皇帝赐死的时候 大臣为何还要感谢皇帝
古代皇帝为什么不能随意废除太子 原因有很多方面
古代皇帝是如何临幸妃子的
古代刽子手听到刀下留人为何会停手 历史上存在这件事情吗
汉代皇帝顺序 汉代皇帝都有哪些
古代皇帝冲龙沟时宫女抢着伺候 这里边有什么利益存在吗
古代有没有姓彭的皇帝
古代皇帝死后妃子不想殉葬怎么办 有没有人能够逃生
崇祯为什么没有听取周皇后的话选择南下 难道他没有听进去吗
古代王爷可以有多少亲兵 他们有实力推翻皇帝吗