泰文翻译 泰文怎么写
本文已影响2.91W人
本文已影响2.91W人
泰文是用来标写泰语的文字,在泰国使用。
简介
泰文字
音节
在泰文中一个音节可能由下列元素组成
泰文的声调标示十分复杂,许多原因都可能影响到一个音节的声调
中心辅音、前引字、尾音皆是由辅音的44字母构成,分三组,前引字(如ห)会改变中心辅音的组别;也有可能出现双辅音。
元音符号可能出现在辅音的上( ิ、 ี、 ึ、 ื)、下( ุ、 ู)、左(เ◌、แ◌、โ◌、ใ◌、ไ◌)、右(◌ะ、◌า、◌ย、◌ว、◌อ)。
声调符号่、 ้、 ๊、 ๋
辅音字母
泰文有44个辅音字母,可以作为一个音节的首字或尾音。字母表中辅音字母依照发音部位排列,大致上与巴利语或梵语相同,每个字母后方都有一个代表单字作为命名。
成组字母:
其他字母:
泰文的辅音依照发音需要分为三组字母,不同组别的辅音与元音结合时声调也不同。
元音字母
泰文中的元音可由21个符号(รูปสระ)组成。
但基本的元音符号需要经过组合才能表示元音的音位。泰语的基本元音如下:
另外上述元音与ย、ว可以结合成复合元音。
在泰文字典中,元音依照下列顺序排列:
而ฤ、ฤๅ归类在ร之后,ฦ、ฦๅ归类在ล之后(ฦ、ฦๅ已公告废除)。
声调符号
泰文有4个声调符号。声调符号写在过去的声母,旁边还从顶部的元音。如何使用这些的符号取决于“三组字母”和元音的音节,例如,“低字母”与任何元音不能使用第三声调符号。
但实际上泰文的声调标示十分复杂,许多原因都可能影响到一个音节的声调:
辅音所属的组别,前引字(如ห)也会改变辅音的组别。
元音的长短
尾音的种类(无尾音、鼻音、或塞音)
声调符号
声调的规则列于下表:
“无”就是没有声调符号,即基本调(พื้นเสียง,pheun siang)。其中符号Mai tri和Mai chattawa仅用于中辅音。
另外,还有两个辅音字母(不是变音符号)可用于改变声调:
前引字ห(ห นำ,ho nam)。低辅音组的鼻音“ง、ญ、น和ม”和非塞音“ว、ย、ร和ล”没有对应的中辅音和高辅音。将不发音的高辅音字母ห写在它们前面使它们的声调按高辅音规则变化。在多音节词中,一个低辅音前如果紧跟一个带有固有元音的中辅音或高辅音作头辅音,那么这个低辅音同样按高辅音规则变调。
前引字อ(อ นำ,o nam)。只在四个词中用到,一个不发音的中音อ写在低辅音ย前使它变为中音:อย่า(ya,不要)、อยาก(yak,愿望)、อย่าง(yang,类别)、อยู่(yu,停留)。注意,这四个词都是长元音、低音调siang ek,但อยาก是死音节没有声调标记,另外三个都是活音节并有声调标记–่mai ek。
除此之外,一些词经常在一些非正式对话中用不同于拼写声调的另一种声调发音(尤其是代词ฉันchan和เขา khao,这些词发高音而不是所标识的升音)。一般来说,当在公开场合读出这些单词时,它们仍然按照拼写发音。
还有其他一些变音符号用来标记短元音和不发音的辅音:
mai taikhu字面意思是“贴地爬行”,它是一个微型的泰文数字8“๘”。mai taikhu经常用在与sara e(เ)和sara ae(แ)在一起的闭音节。
thanthakhat字面意思是“消声器”;karan意思是“奔跑的乌鸦”。它对应天城文中的去元音符号 ्,梵语名“virāma”。
Fan nu意思是“鼠牙”,将它与短元音sara i与fong man组合得到其它符号。
数字
泰文自己的数字写法,为十进制系统。而数字发音,则可能源自潮州话。
受到西化的影响,印度-阿拉伯数字渐取代泰文数字写法,但在官方文件和泰语教科书中仍被普遍使用。
Unicode
1991年10月公布的第一版“Unicode1.0”中,即已收录泰文。
泰文字
转写
皇家泰语转写通用系统(泰语:การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง,英语:Royal Thai General System of Transcription,简称:RTGS)是泰国政府官方把泰文转写为拉丁字母的系统,由泰国皇家学院制订。系统常用于交通路标、政府出版物等媒介。
其他
在贴吧和网络论坛上,由于部分浏览器或字体的排版问题,一些泰文字母上反复叠加附加符号时会无限向上叠加,为此一些网民在回复中采用这样的组合表示“插楼”。通常这些反复叠加的泰文字母在泰语中都读不出来。
印度诗人泰戈尔有哪些文学成就?泰戈尔的代表作品是什么?
齐泰是建文帝朱允炆的忠臣吗?齐泰是怎么死的
【郑絪】文言文翻译及译文,刘瞻之先,寒士也
宇文泰和苏绰的对话:宇文泰向苏绰讨教治国之道
赵贵与宇文泰之间有什么关系 赵贵为了什么要支持宇文泰
印度著名文学家泰戈尔是用什么语言写作的
宇文邕是宇文泰第几个儿子?宇文泰有几个儿子
泰戈尔被称为什么 浅析泰戈尔文学成就
高欢和宇文泰素来不和 揭秘高欢为什么会输给宇文泰
西魏宇文泰有几个老婆 宇文泰的老婆都是谁
北周文帝宇文泰第五子宇文宪人物生平简介,最后是怎么死的?
【李崇断案】原文翻译,先是,寿春县人苟泰有子三岁,遇贼亡失
《虽然是精神病但没关系》文康泰为什么总是搬家 文康泰搬家的原因是什么
泰诺克蒂兰古城是怎么消失的?阿兹特克人如何创造泰诺克蒂兰文明?
【宋书•羊欣传】原文翻译,羊欣,字敬元,泰山南城人也
宇文泰儿子们的排名 宇文泰究竟有多少个儿子?
宇文泰有多少子女 宇文泰的子女都有谁
李泰简介 唐朝太宗文皇帝第四子濮王李泰生平
古巴革命的核心人物 著名国际政治家切·格瓦拉
西游记最强的神仙是谁?是如来吗?
胡安·格里斯是谁?西班牙画家胡安·格里斯
历史上武则天手下三大酷吏有多可怕?
《他其实没那么爱你》李纯的演技怎么样 任染的爱情是
根据《东京梦华录》记载,宋朝对饮食有怎样的精致程度?
姜子牙算是闻仲的师叔,为何法力不如闻仲呢?
大清皇族第一张照片是怎么拍下来的?
西汉张敞与妻子结婚只是因为内心的愧疚吗?
宋江选择招安的原因是什么?梁山被招安后的结局如何?
有实力割据一方的公孙瓒那,为什么会在群雄角逐中提前出
抗战英烈朱立文:侏儒山上打日寇不幸为国捐驱
吕布被曹操弄死之后 曹操是怎么处理他的女儿的
红楼梦何婆子是个什么样的人?与女儿春燕的关系如何?
成语“同舟共济”背后有何历史典故?该如何理