聊斋志异-小人篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响8.11K人
本文已影响8.11K人
聊斋志异《小人》原文
康熙间,有术人携一榼,榼中藏小人,长尺许。投以钱,则启榼令出,唱曲而退。至掖,掖宰索榼入署,细审小人出处。初不敢言;固诘之,始自述其乡族。盖读书童子,自塾中归,为术人所迷,复投以药,四体暴缩;彼遂携之,以为戏具。宰怒,杀术人。留童子,欲医之,尚未得其方也。
榼:古代盛酒的器具,“使行人执~承饮。”泛指盒一类的器物
乡族:乡里族姓。
掖:古县名,今山东境内。
暴:突然。
携:携带。
署:官府。
启:打开。
审:审问,查问。
索:讨取,要。
许:左右,表示约数。
固:坚持。
诘:问。
复:又。
启盖令小人出:让,命令。
掖令索瓮入署:县官。
方自述其乡与族:才。
盖读书童子:原来。判断句。
出处:本文中指“来历”、“身世”。
投以钱:介词,用,把。省略句,倒装句,应为“以钱投之”。
为其迷:被动句,被他迷惑。
复投以药:倒装句,应为“复以药投”。
以为戏具:省略句,应为“以之为戏具。
杖:名词作状语,用杖。
聊斋志异《小人》翻译
康熙年间,有个有手艺的人携带着一个瓮,瓮中藏着一个小人,才一尺左右高。人们扔给他钱,他就打开盖子让小人出来,唱个曲子再退回去。他到了山东掖县,掖县县官要把榼带进县府,仔细审问小人的来历。小人起初不敢说。县官坚持问他,才自己说出了家乡和姓氏。原来小人是个读书的童子,从学堂中回家时,被他拐骗,被灌药,四肢突然缩小。他于是携带着小孩,当成了赚钱的道具。县令听说后大怒,杀了艺人。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
聊斋志异-凤仙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-阿绣篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异原著共有多少篇各是什么
聊斋志异-橘树篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 林氏篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异 黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 富翁篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-冷生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 保住篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
长安何如日远文言文翻译
聊斋志异 阿绣篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 盗户篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 乔女篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 狐谐篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-大鼠篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
陈情表原文及翻译
聊斋志异-周三篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 橘树篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
清朝总督陈辉祖到底有多倒霉 昨天带人抄家,今天就被人
光绪皇帝是怎么看待君主立宪制的 光绪皇帝真心想推行
三国时期折冲将军是什么官职?有哪些人担任
德州地鼠龟属于什么品种?都有哪些喂养的技巧呢?
中国唯一一个没有外患的王朝,直到灭亡前,仍是最强王者
三国时期出现了世兵制吗?三国时期的军事制度是怎样的?
孙权的立威之战,揭秘18岁的孙权有多牛?
《逢君正当时》官宣定档8月27日,将在腾讯视频独家播出
研究发现:历史上刘关张并未桃园三结义
荀子:战国末期儒家大师,揭秘其生平经历
永淳公主:明睿宗朱祐杬的小女儿,她的婚姻生活是怎样的?
五代明君柴荣的决断:一日斩杀70余名将领的背后故事
红楼梦中王夫人是个天真烂漫之人?有什么深意?
《方腊起义》原文与翻译;品鉴方腊起义原文内容
孔子数次问老子同一个问题,明显是挑战,为何却又高度赞扬