聊斋志异-土地夫人篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响7.31K人
本文已影响7.31K人
聊斋志异《土地夫人》原文
窎桥王炳者[1],出村,见土地神祠中出一美人,顾盼甚 殷[2]。挑以亵语,欢然乐受。狎昵无所,遂期夜奔。炳因告以 居止。至夜,果至,极相悦爱。问其姓名,固不以告。由此往来不绝。时炳与妻共榻[3],美人亦必来与交,妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰:“我土地夫人也。”炳大骇,亟欲绝之,而百计不能阻。因循半载,病惫不 起。美人来更频,家人都能见之。未几,炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之 曰:“淫鬼不自羞!人已死矣,复来何为?”美人遂去,不返。 土地虽小,亦神也,岂有任妇自奔者?愦愦应不至此[4]。不 知何物淫昏,遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉!
[1] 窎(diào 吊)桥:村名,在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》
[2] 殷:殷勤。谓情意亲切。
[3]时:有时。
[4] 愦愦:糊涂。
聊斋志异《土地夫人》翻译
淄川窎桥村有个叫王炳的人,出村时,看见土地庙中出来一个美女,顾盼王炳,情意殷切。王炳用猥亵的语言调戏她,她却很乐意接受。两人想亲热一番没有合适的地方,就约好夜里幽会。王炳于是把自己居住的地方告诉了她。
到了夜里,美女果然来到,两人欢爱异常。王炳问她的姓名,美女不肯说。从此往来不绝。有时王炳和妻子同床,美女也必定来找他作乐,而王妻竟然感觉不到。王炳惊奇地问美女,美女说:“我是土地的夫人。”王炳非常害怕,屡次想拒绝和她往来,但是任何办法都不能阻挡。就这样过了半年,王炳的身体病乏得不能起床了。美女来得更加频繁,家里的人都能看得见她。没有多久,王炳真的死了,美女还每天来一次。王妻叱骂她说:“你这淫鬼好不害羞!人都已经死了,还来干什么?”美女于是离去,再没来过。
土地爷虽小,也是神,岂有让妻子私奔的?就是糊涂也不至如此。不知是什么淫昏东西,竟使千古之后说这个村里有肮脏下贱不严谨的神,真是冤屈啊!
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
聊斋志异的文学地位
聊斋志异 司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 林氏篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-役鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-阿绣篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 画马篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-姚安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 农妇篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈情表原文及翻译
长安何如日远文言文翻译
聊斋志异-凤仙篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异-鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 役鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-周三篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异 绛妃篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
曹操首席智囊因何事犯了忌讳 竟郁郁而终?
索福克勒斯是被雄鹰口中掉落的乌龟砸死的?
关于武则天的无字碑秘密是什么样的 主要有几种说法呢
《虫图腾》主要讲了什么故事?有哪些看点?
《法医秦明2清道夫》中清道夫的真实身份是谁?是步兵吗
每一战杀尽敌人,虏敌之妻女为妃,也不怕被报复?
萧何与刘邦:从领导到辅佐的转变
神龙政变的幕后:权力游戏的残酷结局
《知否知否应是绿肥红瘦》林小娘一招赢回主君的心,怪大
餐厅发现蓝色龙虾是真的吗?捐献给水族馆
维多利亚时期的英国:大不列颠国的日不落时代
甄嬛传中皇后为何不联手富察贵人 而是直接对她下手呢
世说新语·赏誉篇·第一百四十八则的原文
乌巢禅师的法力有多强?如来佛祖对其也只能称小僧!
清朝开国功臣之一,揭秘额亦都的传奇人生