《后汉书·曹褒传》原文及译文,节选自张曹郑列传
本文已影响1.34W人
本文已影响1.34W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·曹褒传》原文及翻译
原文:
曹褒,字叔通。少笃志,有大度,结发传其父充业,博雅疏通,尤好礼事。常感朝廷制度末备昼夜研精沉吟专思寝则怀抱笔札行则诵习文书当其念至忘所之适。初举孝廉,再迁圉令,以礼理人,以德化俗。时它郡盗徒五人来入圉界,吏捕得入,陈留太守马严闻而疾恶,令县杀之。褒敕吏曰:“夫绝人命者,天亦绝之。皋陶不为盗制死刑,管仲遇盗而升诸公。今承旨而杀之,是逆天心,顺府意也,其罚重矣。如得全此人命而身坐之,吾所愿也。”遂不为杀。后征拜博士。会肃宗欲制定礼乐,褒乃上疏曰:“昔者圣人受命而王,莫不制礼作乐,以著功德。功成作乐,化定制礼,所以救世俗,致祯祥,为万姓获福于皇天者也。今皇天降祉,嘉瑞并臻。宜定文制,著成汉礼,丕显祖宗盛德之美。”章下太常,太常巢堪以为一世大典,非褒所定,不可许。帝知群僚拘挛,难与图始,朝廷礼宪,宜时刊立。明年复下诏,褒遂复上疏,具陈礼乐之本,制改之意。拜褒侍中,从驾南巡,既还,以事下三公。永元四年,迁射声校尉。营舍有停棺不葬者百余所,褒亲自履行,问其意故。吏对曰:“此等多是建武以来绝无后者,不得埋掩。”褒乃怆然,为买空地,悉葬其无主者,设祭以祀之。迁城门校尉、将作大匠。时有疾疫,褒巡行病徒,为致医药,经理饘粥,多蒙济活。永元七年,出为河内太守。时春夏大旱,粮谷踊贵。褒到,乃省吏并职,退去奸残。澍雨数降。其秋大孰,百姓给足,流冗皆还。后坐上灾害不实免。褒博物识古,为儒者宗。十四年,卒官。 (节选自《后汉书·张曹郑列传》)
译文:
曹褒,字叔通。年轻时就志向坚定,胸怀大度,20岁时就继承父亲曹充的学业,学识渊博,通达事理,尤其喜欢礼仪之事。常常觉得朝廷制度不完备,于是早晚研究,潜心思考,睡觉时怀中抱着书札,走路时也诵习文书。当他想得入迷时,竟然忘记了要到哪里去。曹褒起初被推举为孝廉,后又升为圉县县令,他以礼治理百姓,以德改变风俗。当时别的郡县有五个强盗进入圉县境内,官吏抓住了他们,陈留太守马严听说后非常痛恨,叫县里把他们杀了。曹褒对官吏说:“杀害他人性命的人,上天也会诛杀他。皋陶不给盗贼制定死刑,管仲遇上强盗而把他们迁升为公臣。现在听命杀掉他们,是违背天意,顺从上级的意思,这惩罚也太重了。如果能够保全他们的性命,就是我本人受到处罚,我也是愿意的。” 于是(强盗)就没有被杀掉。后来,曹褒被征召做了博士。恰逢肃宗想制定礼乐,曹褒就上奏说:“过去圣人接受天命而成为王,没有不制作礼乐,来彰显功德的。成功创作乐,教化制作礼,是用来解救世人,招来吉祥,替百姓从上天那里获得福祉的途径。现在皇天降下恩泽,福祉与吉祥都已齐备。应当制定文治制度,写成汉礼,大显祖宗的盛德。”奏章转到太常那里,太常巢堪认为制定一世大典,不是曹褒一个人能定下来的,没有应允。皇帝知道群臣百官很拘束,很难和他们商量出头绪来,而朝廷的礼制宪章,必须适时订立下来。第二年,(皇帝)再次下诏令,曹褒于是又上奏,详述礼乐的根本以及制改的意愿。皇上授予曹褒侍中官职,跟着御驾南巡,回来后,把制礼之事下达给三公。永元四年,曹褒升任射声校尉。里面放了没有安葬的棺材的营房有一百多所,曹褒亲自去察看,询问事情的原委。官吏回答说:“这些多是建武以来没有子女的人,没人安葬。”曹褒心中很悲伤,为这些人买了空地,把这些没有家人的人全部安葬了,并设立祭坛来祭祀他们。不久升任城门校尉、将作大匠。当时有疾疫流行,曹褒探看病人,为他们请医送药,料理粥食,很多人被救活。永元七年,曹褒出任河内太守。正值春夏大旱,粮食价格猛涨。曹褒到任后,就精简机构,裁减官吏,辞退邪恶凶暴之徒。之后时雨接连降下。这年秋天获得大丰收,百姓给养充足,流亡逃散的人也都返回了。(他)因上报灾情不实而获罪被免职。曹褒知识渊博,识古通今,是儒家的宗师。永元十四年,他死在官任上。
《后汉书·冯鲂传》原文及译文,节选自冯鲂列传
《后汉书·范式守信》原文及译文,节选自独行列传
《后汉书·陈俊传》原文及译文,节选自陈俊列传
《后汉书·范式传》原文及译文,节选自范式列传
张衡传原文及翻译
书愤原文及翻译
《后汉书·班彪列传》原文及译文,节选自班彪列传
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·黄琉传》原文及译文,节选自黄琉列传
《后汉书·梁鸿列传》原文及译文,节选自梁鸿列传
《后汉书·张纯传》原文及译文,节选自张纯传
《后汉书·邓晨传》原文及译文,节选自邓晨列传
《后汉书·窦融传》原文及译文,节选自窦融列传
淮阴侯列传文言文翻译 汉书淮阴侯列传原文及翻译
《后汉书·隗嚣列传》原文及译文,节选自隗嚣列传
《后汉书·张禹传》原文及译文,节选自张禹传
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
传奇皇后 宋朝传奇皇后曹皇后
《后汉书·张衡传》原文及译文,节选自张衡传
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
《后汉书·班梁列传》原文及译文,节选自班梁列传
杜鸿渐留下了哪些作品?有哪些与他相关的轶事典故?
水浒中解家兄弟位列天罡 孙立为何只列入地煞?
水浒传中卢俊义上梁山几次遇难,为何宋江吴用没有来救他
犬儒主义代表人物 犬儒主义和虚无主义
朱祁镇在位时明朝还依旧强盛 最后为什么还会发生土木
咸丰死后慈禧就开始守寡 慈禧又是怎么解决需求的
对于赤壁之战来说 这个首功到底是周瑜还是诸葛亮
隋文帝杨坚临死前,说独孤误我,是什么意思?
罕见:托塔天王携100贴金佛像现成都闹市
项羽论武力值不输于关羽 项羽为什么进不了武庙
清朝是由谁建立的?又是怎么建立的?
陈朝开国皇后章要儿,她最后的结局是怎样的?
拉美西斯的情话是真的吗?真实性是什么样的?
《良言写意》是什么题材?程潇和罗云熙合作的爱情剧
曹丕在位七年,他如何将曹操留给他的3员猛将给害死了?