《后汉书·郭丹传》原文及译文,节选自郭丹传
本文已影响2.18W人
本文已影响2.18W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·郭丹传》原文及翻译
原文:
郭丹,字少卿。南阳穰郡人也。父稚。成帝时为庐江太守,有清名。丹七岁而孤,小心孝顺,后母哀怜之,为鬻衣装,买产业。后从师长安,买符入函谷关,乃慨然叹曰:“丹不乘使者车,终不出关。”既至京师,常为都讲,诸儒咸敬重之。大司马严尤请丹,辞病不就。王莽又征之,遂与诸生逃于北地。更始二年三公举丹贤能征为谏议大夫持节使归南阳安集受降丹自去家十有二年果乘高车出关如其志焉更始败,诸将悉归光武,并获封爵;丹独保平氏不下,为更始发丧,衰绖尽哀。建武二年,遂潜逃去,敝衣间行,涉历险阻,求谒更始妻子,奉还节传,因归乡里。太守杜诗请为功曹,丹荐乡人长者自代而去。诗乃叹曰:“昔明王兴化,卿士让位,今功曹推贤,可谓至德。敕以丹事编署黄堂,以为后法。”十三年,大司马吴汉辟举高第,再迁并州牧,有清平称。转使匈奴中郎将,迁左冯翊。永平三年,代李为司徒。在朝廉直公正,与侯霸、杜林、张湛、郭伋齐名相善。明年,坐考陇西太守邓融事无所据,策免。五年,卒于家,时年八十七。以河南尹范迁有清行,代为司徒。迁字子庐,沛国人也,初为渔阳太守,以智略安边,匈奴不敢入界。及在公辅,有宅数亩,田不过一顷,复推与兄子,其妻尝谓曰:“君有四子而无立锥之地,可余奉禄,以为后世业。”迁曰:“吾备位大臣而蓄财求利,何以示后世!”在位四年薨,家无担石焉。后显宗因朝会问群臣:“郭丹家今何如?”宗正刘匡对曰:“昔孙叔敖相楚,马不秣粟,妻不衣帛,子孙竟蒙寝丘之封。丹出典州郡,入为三公,而家无遗产,子孙困匮。”帝乃下南阳访求其嗣。长子宇,官至常山太守。少子济,赵相。
(节选自《后汉书•郭丹传》)
[注]黄堂:古代太守衙门中的正堂。
译文:
郭丹字少卿,南阳穰郡人。父亲郭稚,成帝时为庐江太守,有清廉名。郭丹七岁成了孤儿,小心孝顺,后母哀怜他,为他卖衣装,买产业。后来从师于长安,买符节进函谷关,于是感慨而叹道:“我不坐使者车,誓不出关。”到了京师之后,常担任都讲,儒者们都敬重他。大司马严尤征请郭丹,郭丹推辞有病不去。王莽又征他,他与诸生逃往北地。更始二年(24年),三公举荐郭丹贤能,征为谏议大夫,让他持符节回南阳,在安集接受投靠的人。郭丹自离家共十二年,果然乘高车出关,实现了他入关时的誓言。更始帝刘玄失败后,诸将都归附光武,并获分封爵位:郭丹独保平氏县城不下,为更始发丧,穿丧服以尽哀思。建武二年(26年) ,就潜逃而去,身穿破旧走小路,爬山涉险,寻找拜见更始帝的妻子和儿子,奉还符节符信,然后回到乡里。太守杜诗请他担任功曹,郭丹举荐乡里人德高望重的人替代,自己就离开了。杜诗叹道“:昔日明君兴隆教化,卿士让位,今功曹推贤自代,可说是至德。命令以郭丹事迹编署在太守厅堂,以为后人楷模。”建武十三年(37年),大司马吴汉把他召来举为高才,再迁并州牧,有清平的美称。后来改任匈奴中郎将,又升为左冯翊。永平三年(60年),代李诉为司技,在朝廉直公正,与候霸、杜林、张湛、郭伋齐名并与他们交好。第二年,因核查陇西太守邓融事无所依据,皇土以策书将其免职。五年(62年),在家去世。年八十七岁。以河南尹范迁有清行,代为司徒。范迁,字子庐,沛国人。原先做过渔阳太守,由于他富有智慧和谋略,使国家的边境得到安宁,匈奴不敢侵扰边境。等到处于拥有宅院数亩,田地不足一顷,又让给子侄们。他的妻子曾经对他说:“你有四个儿子,却没有立锥之地,你可以把所得的俸禄积存起来,作为后代的产业。”范迁说:“我身为朝廷大臣,却为自己蓄积财产,谋求私利,拿什么给后世的人看呢!”在司徒的官位上任职四年,家中没有一点存粮。后来,显宗在朝会上问大臣:“郭丹的家里现在情况怎么样?”宗正刘匡回答道:“从前孙叔教辅助楚王,马不喂粮食,妻子不穿丝绸衣服,他的子孙竟然只接受寝丘这样贫瘠土地的封赏。郭丹在朝外积任州郡长官,在朝内担任三公要职,但是家里没有任何遗产,子孙贫困。”皇上于是交付南阳郡探访寻求郭丹的后代子孙。长子郭宇,官至常山太守,小儿子郭济,担任赵相。
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
种树郭橐驼传翻译及原文 种树郭橐驼传翻译和原文
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
《后汉书·陈禅传》原文及译文,节选自卷五十一
《后汉书·张奋传》原文及译文,节选自张曹郑列传
《后汉书·崔骃传》原文及译文,节选自卷五十二
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自卷五十四
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自郑孔荀列传
《后汉书·李充传》原文及译文,节选自卷四十七
东天神将郭侃 原是射雕英雄传郭靖的原型
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
书愤原文及翻译
《后汉书·梁慬传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷三十九
水村山郭酒旗风的原文及翻译
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·曹褒传》原文及译文,节选自张曹郑列传
《后汉书·卢植传》原文及译文,节选自卷六十四
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
《后汉书·许劭传》原文及译文,节选自卷九十八
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷二十九
欧洲最长的河流是什么?总长是多少?
战国最后一位儒家大师,揭秘荀子的传奇经历
慈禧用五年时间就从贵人荣升贵妃甄嬛都不如
红楼梦中贾琏让林黛玉再发二三百万财是什么意思?
东周第七任君主周顷王姬壬臣,他在位期间发生了什么大事
大明崇祯皇帝最后的日子:一段历史的终章
贾瑞是怎么死的呢?真的与王熙凤有关吗?
立冬为什么要吃饺子?立冬吃饺子的故事
古代当和尚头上都有留有戒疤 为何到了现在就没有了呢
殷开山为什么位列凌烟阁功臣之一?他有什么样的丰功伟绩
野史揭秘:古代皇帝“封禅”为何都选择去泰山
是什么让努尔哈赤杀掉自己的儿子褚英?又让此人从历史上
唐朝的武氏没被灭门的原因是什么?
世界第一座国家公园 成立于1872年
四十年代纽约街头出租车旧照 司机很绅士