聊斋志异 红毛毡篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响1.92K人
本文已影响1.92K人
聊斋志异《红毛毡》原文
红毛国,旧许与中国相贸易。边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已数百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明 万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾 一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交, 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父 子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时 传闻,时、地未详。
2.许:上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
聊斋志异《红毛毡》翻译
红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多,便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给他们一块毡毯大的地方就够了。主帅想,一块毛毡毯大的地方容不下几个人,便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边,上面只站得下两个人;他们拉了拉毡毯,就可以让四五个人站在上面了;一边拉一边就不断有人登上岸来,一会儿时间,毡毯就变得约有一亩地那么大,上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来,出其不意发动进攻,抢掠了方圆好几里地才离开。
聊斋志异-周三篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 司训篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-梁彦篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 狐谐篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 嫦娥篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈情表原文及翻译
聊斋志异-布商篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-农妇篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-小人篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异-镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 保住篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
长安何如日远文言文翻译
聊斋志异 绛妃篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 盗户篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-橘树篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异原著共有多少篇各是什么
聊斋志异 鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
孝慈高皇后叶赫纳拉氏是什么来历?努尔哈赤的第一位皇后
帝王陵墓谜团:武则天墓万人挖不动
刘娥为什么不让欧阳修当宰相?她的用意是什么
刘勋是谁?是个什么样的人?
《墨白》陆广寒结局是什么 最后怎么样了
《乔家的儿女》一成和南方之间有什么矛盾?
包青天之开封奇案第5集剧情 郑宁被抓捕归案
宋朝造假:死马变獐鹿 茶粉里掺米粉
战国时期的魏国曾经风光无限,为何会留不住高端人才?
慈禧太后为何要杀死亲自为光绪帝挑选的妃子
李隆基夺回皇权的历程:从失势皇子到一代明君
王清惠:南宋末年宫庭女词人,写下一首词抒发亡国之痛
日本战国时期的武将以及绰号盘点
梁山好汉讨伐方腊之时 为何都死的如此凄惨
《红楼梦》贾敏为什么不嫁给四大家族中的男子?