宋朝文人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景
本文已影响1.7W人
本文已影响1.7W人
苏轼《水调歌头·明月几时有》,下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
水调歌头·明月几时有
宋代:苏轼
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。(何似 一作:何时;又恐 一作:惟 / 唯恐)
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。(长向 一作:偏向)
译文及注释
译文
丙辰年(公元1076年)的中秋节,高高兴兴地喝酒直到天亮,喝了个大醉,写下这首词,同时也思念弟弟苏辙。
明月从什么时候开始有的呢?我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇太高了,我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。
月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人。明月不应该对人们有什么怨恨吧,可又为什么总是在人们离别之时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。
注释
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
达旦:到天亮。
子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
把酒:端起酒杯。把,执、持。
天上宫阙(què):指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。
归去:回去,这里指回到月宫里去。
琼(qióng)楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。
不胜(shèng,旧时读shēng):经受不住。
胜:承担、承受。
弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。
何似:何如,哪里比得上。
转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠:月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。
朱阁:朱红的华丽楼阁。绮户: 雕饰华丽的门窗。
不应有恨,何事长(cháng)向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?
何事:为什么。
此事:指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。
但:只。
千里共婵(chán )娟(juān):只希望两人年年平安,虽然相隔千里,也能一起欣赏这美好的月光。
共:一起欣赏。
婵娟:指月亮。
创作背景
这首词是公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋作者在密州时所作。词前的小序交待了写词的过程:“丙辰中秋,欢饮达旦,大醉。作此篇,兼怀子由。”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同,自求外放,辗转在各地为官。他曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官,以求兄弟多多聚会。公元1074年(熙宁七年)苏轼差知密州。到密州后,这一愿望仍无法实现。公元1076年的中秋,皓月当空,银辉遍地,词人与胞弟苏辙分别之后,已七年未得团聚。此刻,词人面对一轮明月,心潮起伏,于是乘酒兴正酣,挥笔写下了这首名篇。
黄景仁所作的《卖花声·立春》,原文、译文及注释
苏轼佳作赏析:《水调歌头·安石在东海》
宋代文学家苏轼:《水龙吟·小舟横截春江》原文及赏析
水调歌头明月几时有翻译全文翻译
苏轼徙知徐州文言文翻译
宋代大文学家苏轼诗词风格 苏轼有哪些作品?
苏轼水调歌头翻译简短 苏轼水调歌头原文
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
宋朝诗人苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文、注释及赏析
北宋词人周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、译文及赏析
《水调歌头·游览》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
北宋词人周邦彦《拜星月慢·夜色催更》原文、译文及赏析
苏轼的《永遇乐·明月如霜》创作背景是什么?
北宋词人周邦彦《苏幕遮·燎沉香》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《少年游·并刀如水》原文、译文及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
水调歌头·重上井冈山原文及翻译
宋朝诗人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻译及赏析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》原文、译文及赏析
经济奇才桑弘羊:在西汉时期就可以达到调控经济
汉武帝推恩令:深谋远虑的政治策略
揭秘贾惜春的身世和命运 贾惜春出家时候多大
《涩女郎》的女主是谁?男配更是亮点!
陆秀夫崖山最后一句话是什么?有什么含义存在?
嬴政继位的时候并没有实权,他是如何除掉吕不韦的?
日本五针松长什么样子?有哪些形态特征呢?
诸葛亮死后有大臣上表祝贺 刘禅态度是什么样的
如何理解成语“一败涂地”?成语背后有何典故
冯润身为皇后,为何一直都没能生下一子?原因是什么?
李存勖:从朱邪到李,一代皇帝的姓氏之谜
在周文王统治前期,周国的国力又是如何逐渐强大?
古代宫女生活都是暗无天日的 她们是如何解决生理需求
竹书纪年是编年体史书吗?有哪些特点呢?
中国评价最高的皇帝,在位仅6年,却被传颂千年