南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
本文已影响1.87W人
本文已影响1.87W人
《忆秦娥·正月初六日夜月》南宋词人朱淑真所作,下面小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。
忆秦娥·正月初六日夜月
朱淑真 〔宋代〕
弯弯曲,新年新月钩寒玉。钩寒玉,凤鞋儿小,翠眉儿蹙。
闹蛾雪柳添妆束,烛龙火树争驰逐。争驰逐,元宵三五,不如初六。
译文及注释
译文
弯弯一轮新年新月,妩媚如钩,清凉似玉。天上如钩似玉的月儿,象极了自己所穿的小小的凤纹绣鞋,又象极了那微微蹙起的一弯娥眉。
盛装女子头插闹蛾、发嵌雪柳,街上灯火灿烂,烛龙劲舞,驰骋追逐。这驰骋追逐的盛况,即使三五元宵之夜,也远不如这初六。
注释
寒玉:比喻清冷雅洁的东西,如水、月、竹等。
翠眉:古代女子用青黛画眉,故称。蹙(cù):局促不安。
闹蛾:古代一种头饰。剪丝绸或乌金纸为花或草虫之形。
雪柳:宋代妇女在立春日和元宵节时插戴的一种绢或纸制成的头花。
烛龙:古代神话中的神名。传说其张目能照耀天下。
火树:树上挂满灯彩,喻灯火灿烂。
争驰:竞相奔驰。
三五:农历每月十五日。
赏析
这首词写的是淑真小时候关于正月初六那天的美好记忆。
正月初六,月亮细弯,如一钩新镰。“寒玉”本是玉石的一种,即常说的翡翠,这里以“寒玉”指代月亮。“钩寒玉,凤鞋儿小,翠眉儿蹙。”在女孩子眼中,那月牙儿象极了她所穿的三寸凤鞋,象极了那微微蹙起的一弯娥眉。
“闹蛾雪柳添妆束,烛龙火树争驰逐。”“闹娥”与“雪柳”都是古代女子的头部饰物,“闹娥”亦称“夜蛾”、“蛾儿”。用纸做成的灯蛾儿。宋代正月十五元夕夜,盛装女子头插闹蛾、发嵌雪柳,以应时节,盖取蛾儿戏火之意。宋范成大《菩萨蛮》词:“留取缕金幡,夜蛾相并看。”辛弃疾《青玉案·元夕》词:“蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。”宋周密《武林旧事·元夕》:“元夕节物,妇人皆戴珠翠、闹蛾、玉梅、雪柳......而衣多尚白,盖月下所宜也。”
“烛龙”又称“烛阴”或“逴龙”,是北方民族的原始图腾。“火树”原指凤凰木,因其鲜红或橙色的花朵配合鲜绿色的羽状复叶,被誉为世上最色彩鲜艳的树木之一。这里的“烛龙”和“火树”,指的都是元霄节的灯火。
“争驰逐,元宵三五,不如初六。”“元宵三五”就是说元宵节,亦即正月十五,正月十五的月亮,原不似初六那般细眉弯弯,所以,说“弯弯曲”,十五当然不如初六了。
在朱淑真的记忆里,正月初六是个快乐而热闹的日子,连元宵节都比不上。那个时候,待字闺中的少女朱淑真脚穿小凤鞋,戴闹蛾、佩雪柳,和姐妹们在灯火辉煌的街头追逐奔跑,在人流中穿梭,争看那街头的烛龙火树,一派无忧无虑的烂漫与天真。
正月初六是马日马日什么意思?2022年正月初六结婚日子好吗
忆秦娥的原文和译文
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文、译文注释及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
荆人袭宋文言文翻译注释
北宋词人周邦彦《过秦楼·大石》原文、译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词二首·其一》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》原文、译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《正月十五夜灯》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
宋朝诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、译文及注释
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
忆秦娥娄山关赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
月夜忆舍弟赏析 月夜忆舍弟原文及译文
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
曹操《秋胡行·其一》原文、注释译文及赏析
南明灭亡的真正原因是什么 究竟是咎由自取还是无能为
元德太子杨昭如果还活着,能否改变隋朝历史?
揭秘元朝后宫的女人们为什么要让和尚破身
霍去病射杀李敢事件:汉武帝的宽容与智慧
《天坑鹰猎》雪榕的扮演者是谁?跟杨烨是什么关系?
古代吃糖并没有现代那么容易 古人吃糖到底有多奢侈
刘备的一句话 让吕布殒命白门楼
曹操为何要杀华佗?曹操死前是否后悔杀了华佗?
诸葛亮与司马懿的军事才能有什么对比?评价怎么样?
“乾隆三大家”之一的袁枚为什么贪图享乐?
《忍冬艳蔷薇》弘扬中医文化 赵韩樱子化身忍冬花
胡惟庸与刘伯温之死:权力斗争下的阴谋与机会
木屑属于什么垃圾?木屑是干垃圾还是湿垃圾?
《松藤图》:清代扬州画派画家李鱓所作,为立轴绘画作品
著名词曲家孔尚任的官位居然是捐出来的?