《静夜思》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
本文已影响4.66K人
本文已影响4.66K人
【原文】
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
【注释】
注释
⑴静夜思:静静的夜里,产生的思绪 。
⑵床:今传五种说法。
一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上,还和好友创作了《诗意图》。
二指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高,成方框形围住井口,防止人跌入井内,这方框形既像四堵墙,又像古代的床。因此古代井栏又叫银床,说明井和床有关系,其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称,即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”,即井墙之意。
三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字,是争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜,很可能是月圆前后,作者由看到月光,再看到明月,又引起思乡之情。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
四取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说,讲得即是卧具。
五马未都等认为,床应解释为胡床。胡床,亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具,马扎功能类似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或类似物,两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时,“床”仍然是“胡床”(即马扎,一种坐具)。
⑶疑:好像。
⑷举头:抬头。
【译文】
直译
明亮的月光洒在床前的窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。
我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。
韵译
皎洁月光洒满床,恰似朦胧一片霜。
仰首只见月一轮,低头教人倍思乡。
【写作背景】
李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年(唐玄宗开元之治十四年)旧历九月十五日左右。李白时年26岁,写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇,亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。
【版本说明】
明代版本
这是目前流传比较广泛的版本。该版本虽然可能不完全是李白的原作,有个别字词后世或有所修改,但是流传度很高,并被收录于各版本的语文教科书中。
宋代版本
这一版本与人们常说的“床前明月光”明显不一致,其实并非是错误,而是流传版本不同。一般认为,这一版本比明版本更接近李白的原作,但仍有学者认为可能存在更早的版本。宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所编的《乐府诗集》、洪迈所编《万首唐人绝句》中,《静夜思》的第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”。元萧士赟《分类补注李太白集》、明高棅《唐诗品汇》,也是如此。宋人一直推崇唐诗,其收录编辑甚有规模,加之距唐年代相近,误传差错相对较少,故宋代乃至元代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的;在清朝玄烨皇帝亲自钦定的权威刊本《全唐诗》中,也并没有受到前面同时代不同刊本的影响而对此诗作任何修改。
在此之前《静夜思》已传入日本(日本静嘉堂文库藏有宋刊本《李太白文集》12册),因日本人对唐诗崇尚,在后世流传过程中并未对其作出任何修改。但在中国情况就不一样了,到了明代赵宦光、黄习远对宋人洪迈的《唐人万首绝句》进行了整理与删补,《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”,但是第一句“床前看月光”没有变化。清朝康熙年间沈德潜编选的《唐诗别裁》,《静夜思》诗的第一句是“床前明月光”,但第三句却是“举头望山月”。直到1763年(清乾隆二十八年)蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里,吸纳了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动,从此《静夜思》才成为在中国通行至今的版本:“床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡”。但是这也不是清朝流行的唯一版本,就在《唐诗三百首》问世前58年的1705年(康熙四十四年),康熙钦定的《全唐诗》中的《静夜思》就是与宋刊本《李太白文集》完全相同的“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡”,后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《鹿柴》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《清明》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
静夜思古诗的意思
《筹笔驿》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《风雨》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《望岳》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《怨情》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《忆菊》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《赠项斯》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《春怨》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《春宫怨》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
元人为何如此喜欢元代诗人萨都剌的诗词作品
《瑶池》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
静夜思这首诗表达诗人什么的感情 《静夜思》原文
静夜思这首诗是哪个季节
马诗这首诗的意思是什么
《桃花溪》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《望岳》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《野望》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《端居》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《村居》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《行宫》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《送别》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
蓬帕杜夫人与路易十五是什么关系?她在艺术方面有什么成
怒江之战第32集剧情介绍 野人山任务被移交美军
杨门女将王兰英是谁?杨六郎次妻王兰英简介
《对决》剧情怎么样?欧豪的新剧正在热播
《爱上特种兵》卓然死了吗?卓然结局如何?
安史之乱爆发之后,杜甫怎么维持生计?
历史上秦朝法律中竟有一条奖励见义勇为者
日军耗时三年却没攻下我国的哪一座城市?
武田信玄:战国第一兵法家
为什么说夏朝是我国奴隶社会的开始?
《湖州歌·其六》作者是谁?该如何理解呢?
《假日暖洋洋2》主演有哪些人?剧情内容符合春节气氛
白族服饰 白族姑娘戴凤凰帽有啥传说
噶尔丹实力真的比不上清朝吗 他是怎么被康熙轻易解决
盖聂是真实存在的吗?历史上有聂盖这个人吗?