唐代诗人顾况《听角思归》原文,译文及赏析
本文已影响1.96W人
本文已影响1.96W人
顾况《听角思归》,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
听角思归
顾况 〔唐代〕
故园黄叶满青苔,梦破城头晓角哀。
此夜断肠人不见,起行残月影徘徊。
译文及注释
译文
梦中我回到了故乡,看到黄叶满院,青苔满地,一片荒凉景象。拂晓梦醒以后,我听到城头上军号悲鸣。
此夜梦中我未能和想念的人见面,心情惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊。
注释
故园:故乡。
梦破:梦醒。
晓角:拂晓的号角声。
赏析
诗的首句就是对故园的思念。游宦异乡多年,时值清秋,正是黄叶飘零的时候,诗人猜想家中庭院台阶上一定是黄叶堆积了,这便点名了思乡的时节——秋。所谓落叶归根,诗人却漂泊于异乡。思想的情绪从诗歌开端即起。笼罩于全诗,同时也照应着诗题中“思归”二字。次句补写一笔,讲明为何会有这种思归的情绪。遭遇贬谪打击之后的诗人,仕途前景似乎灰暗无光,漂泊在外,失意时自然会想起远方的家园。因思念而梦魂牵绕,然而情深梦浅,此时听闻城头角声响起,就此便不能复睡。“角”是军中乐器,本就容易引起金戈铁马的联想,况且此时还是秋天。李贺《雁门太守行》“角声满天秋色里”,写的就是这种肃杀之感,更何况此时听到角声是在梦醒后的残夜之中。几重感情叠沓而至,清夜梦醒之后的清冷,秋气渐重的清劲。角声回荡的清涩重重而来造成了清愁情绪。
随后是自述内心的空寂和思乡情切。生活中的孤寂难受原本就缺少知音,他的《归山作》写道:“心事数茎白发,生涯一片青山。空林有雪相伴,古道无人独还。”认定孤寂生活难有知音,只有独自把情感寄托在青山白云之间。此时正是深夜,青山尚在夜色笼罩之下,思想肠断只有自己一人承担,这是一层哀愁;多年游宦他乡,家乡的亲人自然对他期盼多时,想到家乡自然温暖倍增,而梦醒之时只有自己一人独自冷清,冷暖之间又是一层哀愁。这种他人不见的凄楚则又加深故园之思,在《忆故园》诗中曾表明心迹:“故园此去千馀里,春梦犹能夜夜归。”夜夜思归,乡情至深至切。
思归难眠,起身排遣愁绪,残月尚在,余晖犹存。“起行残月影徘徊”,把自己完全放在了一个形单影只的凄冷环境中。李白饮酒尚能“举杯邀明月,对影成三人”,顾况面对的却是残月淡光,不足以遣怀。而残月能映照自己的同时也能映照家乡,这样孤寂之情则更进一层。思乡情怀不能自已,在月影徘徊之时看到的只有自己的暗影,自己唯有独自面对这份凄楚之情。从被角声惊起到对月徘徊,失意中思念的家乡也一点点从梦境中清晰了起来。思乡是引子,伤怀则成了全诗的主要情绪。张九龄有《秋夕望月》诗写到:“清迥江城月,流光万里同。所思如梦里,相望在庭中。 皎洁青苔露,萧条黄叶风。含情不得语,频使桂华空。”可以作为此诗的一个补充。
此诗在梦与现实交织中表现思归的情绪,情到浓处,伤心不能自已。
创作背景
诗人是唐肃宗至德年间进士。一生不得志于仕途,曾因嘲讽权贵贬为饶州司户参军。这首诗便是诗人被贬饶州时所作。此时的顾况对于人生多少有了新的体悟,甚至产生了幻灭感。闲情堆积、游宦他乡使诗人产生了浓重的思乡之情。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《观田家》原文、注释译文及赏析
客至古诗翻译及赏析
唐代诗人张祜《题松汀驿》原文、译文注释及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
唐代诗人张籍《夜到渔家》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《题金陵渡》原文、译文注释及赏析
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《简卢陟》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《征妇怨》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《咏露珠》原文、注释译文及赏析
唐代诗人白居易《问刘十九》原文、译文及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人张祜《雨霖铃》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《赠内人》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《夏花明》原文、注释译文及赏析
咏柳古诗原文及翻译赏析 咏柳古诗原文和翻译赏析
秋兴其七的赏析和译文
谦妃出身很卑微,为何会被雍正一直惦记呢?
明朝帝师是什么职业?明朝的帝师是怎样产生的
船中八策是谁提出的 船中八策原文
历史上的今天12月8日 美苏领导人签署中导条约
李朝隐是个什么样的人?刚正不阿,拒绝了皇帝1400名官员的
晋文公重耳只用了四年的时间就成了天下霸主?
秦朝时期的主食探秘,古人都吃些什么?
那些被“乱箭”射中而致伤、致残、致死的三
纳粹帝国最后的反击战:阿登森林反击战
太平广记·卷八十四·异人·宋师儒
秦惠文后几个儿子 惠文后生了几个孩子
中行之战的具体经过是怎样的?最终结果如何?
历史上吃“仙丹”作死的皇帝
宋太祖用武力消灭了一个个争雄一方的霸主
英雄山下的抗战老兵马入营:我们的血汗没有白流