《虞美人·曲阑深处重相见》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响7.08K人
本文已影响7.08K人
《虞美人·曲阑深处重相见》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面小编就为大家详细介绍一下,感兴趣的朋友就一起看看吧。
虞美人·曲阑深处重相见
清代:纳兰性德
曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。
译文
当年在曲折的回廊深处,我再一次与你相逢。你抹掉泪水,颤抖着依偎在我怀里。分别之后,你我承受着相同的凄凉痛楚。每逢月圆,便因不能团圆而倍感伤心。
分别后只觉得半生孤苦,枕上早已是泪痕点点。回忆起你最让我心动的一刻,是你那堪称第一的绘有折枝图样的彩色的罗裙。
赏析
由于作者的气质与秉性使然,所以即使内容为艳情,词作也往往会呈现出迥异的风格。早期花间词不仅内容空虚、意境贫乏,而且多追求辞藻的雕琢与色彩的艳丽,虽然词人多为男子,但他们写出来的文字却带着极浓重的脂粉气;纳兰的这一首《虞美人》虽然也写男女幽会,却在暖昧、风流之外多了几分清朗与凉薄。
发端二句“曲阑深处重相见,匀泪偎人颤”很明显出自于李煜在《菩萨蛮》中的“画堂南畔见,一向偎人颤”一句。小周后背着姐姐与后主在画堂南畔幽会,见面便相依相偎在一起,紧张、激动、兴奋之余难免娇躯微颤;纳兰词中的女子与情郎私会于“曲阑深处”,见面也拭泪啼哭。但是细细品味,后主所用的“颤”字更多展现的是小周后的娇态万种、俏皮可人,而纳兰这一“颤”字,写出的更多是女子的朋情之深、悲戚之深,同用一字而欲表之情相异,不可谓不妙。
曲阑深处终于见到恋人,二人相偎而颤,四目相对竟不得“执手相看泪眼”,但接下来纳兰笔锋一转,这一幕原来只是回忆中的景象,现实中两个人早已“凄凉”作别,只能在月夜中彼此思念,忍受难耐的凄清与幽怨。夜里孤枕难眠,只能暗自垂泪,忆往昔最令人销魂心荡的,莫属相伴之时,以折枝之法,依娇花之姿容,画罗裙之情事。
这首词以白描的手法再现夫妻重聚时的情景,字句间一片春光凄凉。从词意上看,这首词是词人回忆与妻子相恋的情景,通篇皆作追忆的口吻。
上片布景,展现相见之时及别离之后的情景。“曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。”别后的凄凉,最难以忍受的是月明之夜的清冷相思。读来令人摇心动魄。虽并非初次,却仍然有点紧张。暗地里,偷偷匀拭着眼泪,心潮激荡。回想起别后,两处相思,一样凄切悲凉。
“凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中”。词意陡转,道破这原是记忆中的美妙而已,现在已是别后凄凉。凄清幽怨到让人不堪承受。
下片说情,剖示当下的心境。“半生已分孤眠过”,紧承词意,将失意一倾到底,用词精美婉约,凄怆词意并未因而消减,依然辛酸入骨。结句处的“折枝花样画罗裙”,借物映人,含蓄委婉。
布景与说情,尽管皆记忆中事,但其注重于捕捉当时的感觉和印象,却令得已经过去的景和情,鲜明生动地浮现目前。
与很多花间词相比,李煜的艳词大多做到了艳而不俗,能将男女偷情幽会之词写得生动而不放荡。纳兰的这一首《虞美人》又在李煜之上。
这首词首尾两句都是追忆,首句写相会之景,尾句借物映人,中间皆作情语,如此有情有景有物,又有尽而不尽之意,于凄凉清怨的氛围中叹流水落花易逝,孤清岁月无情,真是含婉动人,情真意切。
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
《六韬·龙韬·五音》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷七十五·道术·潘老人原文是什么内容?如何翻译?
《清平乐·春归何处》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李绅原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷三十五·神仙·冯大亮怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
《六韬·武韬·发启》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷一·神仙·颜真卿要怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十五·神仙·陶弘景原文是什么内容?怎么翻译呢?
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷六十·神仙·樊夫人原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五·神仙·玉子该怎么翻译呢?原文又是什么内容?
太平广记·卷十四·神仙·嵩山叟该怎么翻译?原文是什么内容?
田丰的计策为什么没有被袁绍采纳?原因是什么
冯润身份尊贵,为什么会出轨一个太监?
朱棣在登基后什么时候迁徙的北京?
皇帝也怕疯婆娘 唐太宗害怕的刁蛮女人有哪些?
北宋时哪位大臣为避免劳民伤财竟建议火烧皇宫
改稻为桑:历史上的农业变革
揭秘俗语“说曹操,曹操到”的由来
古代状元作为科举考试第一名 皇帝会给状元多大的官职
《玄门大师》拍摄地是什么地方?该剧取景地有什么特点?
郭忠恕:声名远扬的天才画家,还敢在赵匡胤面前骂人
武则天陵墓的神秘守护者:为何无人敢盗?
靖难之役朱棣只用了4年就登基了 为什么建文帝那么脆弱
秦琼有妻子吗?有几个妻子?
电影《狙击手》的主演是谁?张艺谋新片开机!
《西村》的写作背景是什么?该如何理解呢?