《诗经·相鼠》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.03W人
本文已影响1.03W人
《诗经·相鼠》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
诗经·相鼠
相(xiàng)鼠有皮,人而无仪!
人而无仪,不死何为?
相鼠有齿,人而无止(chǐ)!
人而无止,不死何俟(sì)?
相鼠有体,人而无礼!
人而无礼,胡不遄(chuán)死?
【题解】《相鼠》是《鄘风》中的一篇。《诗》序谓:“《相鼠》,刺无礼也。”古人常赋之以刺无礼。古代统治阶级用虚伪礼节欺骗人民,人民深恶痛绝,比之为鼠,给予辛辣的讽刺。
【注释】1.相:看,视。2.仪:礼仪,礼节。3.止:同“耻”,即廉耻。4.俟:等待。5.遄:迅速。
【串译】就连那老鼠都有皮,那些人却不知礼仪!人若无视礼仪,活着还有何意义?就连那老鼠都有牙齿,那些人却为非作歹不止。人若不知廉耻,不去死还等待什么?就连那老鼠还知体面,那些人却不顾道德伦理。人若不懂得礼仪,那还不快快去死?
【赏析】《相鼠》是《诗经》里骂人最露骨、最直接、最解恨的一首。讽刺那些胡作非为、荒淫无耻之徒,表达了老百姓的憎恨和诅咒。诗以老鼠作对比,指斥无耻之徒连老鼠都不如。诗中说是看老鼠,实则看人,在斥责之中增加了一种情感和形象。用老鼠来说明讲礼仪守规矩的重要是极而言之,强烈的反差造成了使人震惊的效果。
本篇三章重叠,以鼠起兴,反复类比,意思并列,但各有侧重。第一章“无仪”,指外表;第二章“无止(耻)”,指内心;第三章“无礼”,指行为。三章重章互足,合起来才是一个完整的意思,这是《诗经》重章的一种类型。本诗尽情怒斥,感情强烈,语言尖刻,每章四句皆押韵,并且二、三句重复,末句又反诘进逼,“意在笔先,一波三折”,既一气贯注又回流激荡,增强了讽刺的力量与风趣。
诵读时咬字应有力度,揭露、讽刺要强烈、辛辣,要有诅咒的味道!其中“不死何为?”“不死何俟?”“胡不遄死?”三个诘问句,自问自答,层级式地递进,一句比一句分量重,一句比一句有气势,呈“上山型”语势,至“胡不遄死?”戛然而止,表达应解气、解恨,酣畅淋漓。
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十一·神仙·栾巴原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十·神仙·李仲甫原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
《六韬·龙韬·五音》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷六十八·女仙·郭翰原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五十一·神仙·陈师原文是什么内容?如何翻译?
诗经桃夭全文翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
长相思古诗原文及翻译
太平广记·卷四·神仙·卫叔卿原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十·女仙·戚逍遥原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷五·神仙·沈羲原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十五·神仙·阮基该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷一·神仙·王母使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷六十·神仙·麻姑原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·石旻如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷九·神仙·王烈原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二·神仙·彭祖原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷十五·神仙·桓闿如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷七十三·道术·王常如何翻译?原文是什么内容?
《小雅·甫田之什·宾之初筵》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《六韬·武韬·发启》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十三·神仙·介象原文是什么内容?该如何翻译?
相命肆农耕原文带翻译
太平广记·卷七十六·道术·樊英原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷十·神仙·刘根该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
诗经硕鼠原文及翻译 诗经硕鼠原文
李世民和长孙皇后的孩子为什么都那么短命?
现代前拉斐尔派 英国前拉斐尔派画家沃特豪斯简介
岑参《饯王岑判官赴襄阳道》古诗原文意思赏析
陈汤能进六十四名将吗?什么是六十四名将?
如果华佗真的给曹操做了开颅手术 他到底会不会死呢
历史上刘墉、和珅与纪晓岚三人之间的真实关系是怎样的
古人留长发对生活十分得不便 古人为什么还要留如此之
北魏有百年的国运 北魏什么不能完全统一天下
汉武帝真的为了汗血宝马劳民伤财兵压西域吗?
东汉末年爆发的易京之战,对当时的格局产生了什么影响?
古代青楼女子都是吃青春饭的 老了之后怎么办
李景隆当初打开城门迎接朱棣 朱棣登基后他的结局又是
小头睡鲨:世界上最长寿的鲨鱼,最高寿命达700岁以上
朱元璋对付出轨女人的毒辣手段:朱元璋是暴君吗?
红楼梦中秦可卿的病因是什么?为何太医不说?