《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1W人
本文已影响1W人
送梓州李使君
王维 〔唐代〕
万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。
译文
千山万壑之中,到处都是参天大树,到处都是杜鹃的啼鸣声。
山中一夜春雨过后,只见山间飞泉百道,远远望去,好似悬挂在树梢一般。
汉水的妇女辛劳织布纳税,巴人地少常常诉讼争田。
望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。
赏析
赠别之作,多从眼前景物写起,即景生情,抒发惜别之意。王维此诗,立意不在惜别,而在劝勉,因而一上来就从悬想着笔,遥写李使君赴任之地梓州(治今四川三台县)的自然风光,形象逼真,气韵生动,令人神往。
“万壑树参天,千山响杜鹃。”首联是说,梓州一带千山万壑尽是大树参天,山连山到处可听到悲鸣的杜鹃。
开头两句互文见义,起得极有气势:万壑千山,到处是参天的大树,到处是杜鹃的啼声。既有视觉形象,又有听觉感受,读来使人恍如置身期间,大有耳目应接不暇之感。这两句气象阔大,神韵俊迈,被后世诗评家引为律诗工于发端的范例。
“山中一夜雨,树杪百重泉。”颔联是说,山里昨夜不停的下起了透彻的春雨,树梢淅淅沥沥或像泻着百道清泉。
首联从大处落笔,气势不凡;颔联则从细处着墨,承接尤佳,不愧大家手笔。诗人展现了一幅绝妙的奇景:一夜透雨过后,山间飞泉百道,远远望去,好似悬挂在树梢上一般,充分表现出山势的高峻突兀和山泉的雄奇秀美。“山中”句承首联“山”字,“树杪”句承首联“树”字,两句又一泻而下,天然工巧。这两联挺拔流动,自然奇妙,画面、意境、气势、结构、语言俱佳。前人所谓“起四句高调摩云”(高步瀛《唐宋诗举要》引纪昀语)。“兴来神来,天然入妙,不可凑泊”(清王士禛《古夫于亭杂录》),诚非虚夸。
作者以欣羡的笔调描绘蜀地山水景物之后,诗的后半首转写蜀中民情和使君政事。
“汉女输橦布,巴人讼芋田。”汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
梓州是少数民族聚居之地,那里的妇女按时向官府交纳用橦木花织成的布匹,那里的人们又常常会为芋田发生诉讼。“汉女”、“巴人”、“橦布”、“芋田”,处处紧扣蜀地的特点,而征收赋税,处理讼案,又都是李使君就任梓州刺史以后所掌管的职事,写在诗里,非常贴切。
“文翁翻教授,不敢倚先贤。”末两句是说,望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。
“文翁”是汉景帝时蜀郡太守,他曾兴办学校,教育人才,使蜀郡“由是大化”(《汉书·循吏传》)。王维以此勉励李使君,希望他效法文翁,翻新教化,而不要倚仗文翁等先贤原有的政绩,无所作为。
联系上文来看,既然蜀地环境如此之美,民情风土又如此淳朴,到那里去当刺史,自然更应当克尽职事,有所作为。整首诗寓劝勉于用典之中,寄厚望于送别之时,委婉而得体。
这首赠别诗不写离愁别恨,不作泛泛客套之语,却有对于国家大事、民生疾苦、友人前途的深切关心。
在艺术上这首赠别诗写的很有特色。前半首悬想梓州山林奇胜,是切地;颈联叙写蜀中民风,是切事;尾联用典以文翁拟李使君,官同事同,是切人。这样下来,神完气足精当不移。诗中所表现的情绪积极开朗,格调高远,是唐代送别佳篇。
创作背景
这是一首送别之作。具体创作时间不详,李使君当是初往梓州(治今四川三台)赴任,王维写此诗相赠。
《送薛据之宋州》作者崔曙,原文翻译注释
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《送元二使安西》的原文是什么?该如何理解呢?
《送邢桂州》的原文是什么?该如何理解呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《送七兄赴扬州帅幕》的原文是什么?该如何理解呢?
聊斋志异 衢州三怪篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《和贾舍人早朝大明宫之作》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《送李中丞之襄州》原文是什么?该怎样赏析呢?
《重送裴郎中贬吉州》的原文是什么?该如何理解呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
唐代诗人张籍《寄和州刘使君》原文、译文注释及赏析
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《虢州后亭送李判官使赴晋绛》的作者是谁?又该如何鉴赏呢?
《积雨辋川庄作》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《送赵都督赴代州得青字》的原文是什么?该如何理解呢?
《韩愈送桂州严大夫同用南字》的原文是什么?怎么翻译?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《重送裴郎中贬吉州》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
聊斋志异-衢州三怪篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
对我国影响最大的气候灾害是什么?有什么影响?
孙权夺下荆州后为什么要杀关羽 孙权为何不留下关羽
传闻与康熙有一腿的苏麻喇姑竟然终年不洗澡?
《当爱情遇上科学家》开启首播,由刘以豪、周雨彤等演员
《新倚天屠龙记》宋青书是谁演的?扮演者资料介绍
吕后的“人彘”和武则天的“醉骨&rdqu
电影《岁月忽已暮》在哪个平台播出?讲述学霸之间的恋爱
解密:名将吕布在董卓死后为何不能独当一面?
詹姆士·道格拉斯:苏格兰独立战争的名将之一,出入
红楼梦中是如何描写贾宝玉的容貌的?是什么样貌
魏忠贤到底是忠是奸?他确实撑起半个晚期明朝
唯心主义有着哪些分类?都有着什么特点
汉朝是刘邦建立的,为何名气却不如刘彻呢?
朱瑾是什么人?他的一生是什么样的?
马岱和马超是什么关系 马岱最后去了什么地方