《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.12W人
本文已影响1.12W人
辛夷坞
王维 〔唐代〕
木末芙蓉花,山中发红萼。
涧户寂无人,纷纷开且落。
译文
枝条最顶端的辛夷花,在山中绽放着鲜红的花萼,红白相间,十分绚丽。
涧口一片寂静杳无人迹,随着时间的推移,纷纷怒放,瓣瓣飘落。
赏析
辛夷坞,蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地,王维辋川别业附近。坞,四面高、中部低的小块地方。
这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝,犹如一幅幅精美的绘画小品,从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美,不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象,而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。
“木末芙蓉花,山中发红萼。”木末,指树杪。辛夷花不同于梅花、桃花之类。它的花苞打在每一根枝条的最末端上,形如毛笔,所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉花”,即指辛夷,辛夷含苞待放时,很象荷花箭,花瓣的颜色也近似荷花。裴迪《辋川集》和诗有“况有辛夷花,色与芙蓉乱”的句子,可用来作为注脚。诗的前两句着重写花的“发”。当春天来到人间,辛夷在生命力的催动下,欣欣然地绽开神秘的蓓蕾,是那样灿烂,好似云蒸霞蔚,显示着一派春光。
诗的后两句写花的“落”。诗人笔锋一转,将辛夷花置于一个山深人寂的环境之中,写它开时即热烈地开放,使山野一片火红,落时则毫无惋惜地谢落,令人想象花瓣如缤纷红雨洒落深涧。它自开自败,顺应着自然的本性,它自满自足,无人欣赏,也不企求有人欣赏。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”,正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象;然而,诗人又反对趋入绝对的空无和死灭,因此它在这个空寂得发冷发自的涧户中,却又描绘出辛夷花猩红的色彩和开落的动态声息,使人感到空寂中仍有生命的闪烁。
短短四句诗,在描绘了辛夷花的美好形象的同时,又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落,而以一句环境描写插入其中,一前后境况迥异,由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹,却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。所谓“岁华尽摇落,芳意竟何成”(陈子昂《感遇》)的感慨,虽没有直接说出来,但仍能于形象中得到暗示。
创作背景
这首诗是写于安史之乱之前。自公元736年(唐玄宗开元二十四年)张九龄罢知政事,李林甫一派势力上台,朝政黑暗,社会矛盾日趋尖锐。王维虽然在朝,他倾向于张九龄的开明政治,对现实十分不满而又无能为力,内心矛盾,产生退隐归田的思想而又恋于禄位。
《都下送辛大之鄂》的原文是什么?该如何理解呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
瞿太素是如何把《几何原本》翻译成中文的呢?
《草书屏风》的原文是什么?该怎么翻译呢?
聊斋志异-司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
王维所作的《辛夷坞》,写的是唐朝陕西蓝田的辋川的辛夷花林
聊斋志异 司文郎篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《莲花坞·日日采莲去》的原文是什么?该如何赏析呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《辛未七夕》的原文是什么?该如何理解呢?
文天祥的《正气歌》原文是什么?如何翻译?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《塞路初晴》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《芙蓉楼送辛渐》的原文是什么?该如何理解呢?
宋朝都快赢了,为什么还是签订了澶渊之盟?
尼古拉·齐奥塞斯库有着哪些个人成就?家庭成员还
盘点世界十大被动物统治的地方 日本的狐狸村
《请赐我一双翅膀》龙天羽是不是喜欢林九歌 他们最后
杜姓男宝宝的姓名怎么取好听脱俗?杜姓的名人有哪些?
历史上的李神通是什么样的?一生有何作为?
诸葛老匹夫手上一直拿着的扇子 究竟有何来头?
世界最大摩天轮在哪里,新加坡飞行者摩天轮
明朝真实的孙悟空:被皇帝活埋七日竟然不死!
曹操为什么不争夺诸葛亮?原因是什么
夷陵之战要是刘备获胜 历史又会是什么样的
唐昭宗李晔登基时的唐朝是何种模样?真相是什么
《心跳源计划》周小山的前女友是谁 两人为什么会分手
辽国崛起!开国皇帝耶律阿保机的传奇一生
李世民曾让武则天为他殉葬无果 竟是因这句话