世说新语的作者 世说新语翻译及原文
本文已影响1.91W人
本文已影响1.91W人
《世说新语》(《世说》、《世说新书》),中国最早的一部文言志人小说集,也是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作。坊间基本上认为由南朝刘义庆所撰写,也有称是由刘义庆所组织门客编写。
作品简介
《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类(先分上,中,下三卷),每类有若干则故事,全书共有一千二百多则,每则文字长短不一,有的数行,有的三言两语,由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。
其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物,但他们的言论或故事则有一部分出于传闻,不是都符合史实。此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事,采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。
作品鉴赏
主要思想
《世说新语》今存最早刊本为宋绍兴八年董弅所刻三卷本,共36篇1130则。其上卷为“德行”、“言语”、 “政事”、“文学4门,这正是孔门四科,说明此书的思想倾向有崇儒的一面。但综观全书多有谈玄论佛的内容,其思想倾向并不那么单纯。
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作,为言谈、轶事的笔记体短篇小说。从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到,魏晋时期谈玄成为风尚,而玄学正是以道家庄子思想为根底的,道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况,乃至整个社会风气都产生了重要影响。
艺术特色
《世说新语》及刘孝标注涉及各类人物共1500多个,魏晋两朝主要的人物,无论帝王、将相,或者隐士、僧侣,都包括在内。它对人物的描写有的重在形貌,有的重在才学,有的重在心理,但都集中到一点,就是重在表现人物的特点,通过独特的言谈举止写出了独特人物的独特性格,使之气韵生动、活灵活现,跃然纸上。
《世说新语》的语言精炼含蓄,隽永传神。明胡应麟说:“读其语言,晋人面目气韵,恍然生动,而简约玄澹,真致不穷。”可谓确评。有许多广泛应用的成语便是出自此书,例如:难兄难弟、拾人牙慧、咄咄怪事、一往情深、卿卿我我,等等。此外,《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧,不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句,更为全书增添了无限光彩。如今,《世说新语》除了文学欣赏的价值外,人物事迹、文学典故等也多为后世作者所取材、引用,对后来的小说发展影响尤其大。
《唐语林》《续世说》《何氏语林》《今世说》《明语林》等都是仿《世说新语》之作,称之“世说体”。一说晏殊删并《世说新语》。《世说新语》成书以后,敬胤、刘孝标等人皆为之作注,今仅存刘孝标的注本
后世评价
敬胤:“《世说》苟欲爱奇而不详事理。”
刘知几:“晋世杂书,谅非一族,若《语林》《世说》《幽明录》《搜神记》之徒,其所载或诙谐小辩,或神鬼怪物。其事非圣,扬雄所不观;其言乱神,宣尼所不语。皇朝新撰晋史,多采以为书。夫以干、邓之所粪除,王、虞之所糠秕,持为逸史,用补前传,此何异魏朝之撰《皇览》,梁世之修《遍略》,务多为美,聚博为功,虽取说于小人,终见嗤于君子矣。”
刘孝标:“《世说》虚也”,“疑《世说》穿凿也。”
鲁迅曾称赞《世说新语》“记言则玄远冷隽,记行则高简瑰奇”。
鲁迅称《世说新语》为“一部名士底(的)教科书”。
创作背景
《世说新语》的编纂成书固然与刘宋家族对魏晋风流的喜好和社会各层人士对魏晋风流的追慕有关,然而刘义庆之所以对魏晋士人情有独钟化大气力与其门客共襄盛举还有他个人身世的内在原因。
刘义庆是宋武帝刘裕的侄子,袭封临川王,刘裕对其恩遇有加。公元424年宋文帝刘义隆即位,刚登基便先后杀了徐羡之、傅亮、谢晦等拥立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣,因为担心自己重蹈少帝被弑的悲剧,严格控制并杀戮了大量功臣和宗室成员,这其中就包括名将檀道济。
在这样的背景下,刘义庆不得不加倍小心谨慎,以免遭祸。本传言“太白星犯右执法,义庆惧有灾祸,乞求外镇。”这实际上是刘义庆借故离开京城,远离是非之地。尽管文帝下诏劝解宽慰但架不住刘义庆“固求解仆射乃许之”。刘义庆终于得以外镇为荆州刺史。外镇后的刘义庆仍然如同惊弓之鸟,心有余悸。他处在宋文帝刘义隆对于宗室诸王怀疑猜忌的统治之下为了全身远祸,于是招聚文学之士寄情文史编辑了《世说新语》这样一部清谈之书。
刘义庆《世说》的编纂时间大约在公元439年至440年刘义庆任江州刺史期间,这两年间有两件事情值得注意。一是元嘉十六年刘义庆在担任江州刺史时招揽了许多文人,“太尉袁淑,文冠当时,义庆在江州,请为卫军咨议参军;其余吴郡陆展、东海何长瑜、鲍照等,并为辞章之美,引为佐史国臣”,按照《世说》一书成于刘义庆及其门客众手的说法,这是《世说》编纂的恰当时机;二是元嘉十七年刘义庆调任南兖州刺史,前来接任他江州刺史职位的正是遭到贬斥,被解除司徒录尚书事要职的刘义康。兄弟二人在江州见面后的悲恸情绪受到文帝刘义隆的责怪。这些都与刘义庆对处境危难并因此寻求在魏晋文人的精神气质中得到化解和超脱,因而与编纂《世说》一书紧密相关。
编者简介
刘义庆
刘义庆(403—约444),彭城(今江苏徐州)人,南朝宋文学家。宋宗室,袭封临川王赠任荆州刺史等官职,在政8年,政绩颇佳。后任江州刺史,到任一年,因同情贬官王义康而触怒文帝,责调回京,改任南京州刺史、都督加开府仪同三司。不久,以病告退,元嘉21年死于建康(今南京)。
刘义庆自幼才华出众,爱好文学,著有《徐州先贤传》10卷、《典叙》《世说》10卷、《集林》200卷、《幽明录》20卷、《宣验记》13卷、《小说》10卷, 有《宋临川王刘义庆集》8卷。《世说新语》是由他组织一批文人编写的。
刘义庆“秉性简素,寡嗜欲,爱好文义”,“招聚文学之士,远近必至”。当时有名的文士如袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等人都曾受到他的礼遇。他门下聚集了不少文人学士,他们根据前人类似著述如裴启的《语林》等,编成该书。刘义庆只是倡导和主持了编纂工作,但全书体例风格大体一致,没有出于众手或抄自群书的痕迹,这应当归功于他主编之力。有的日本学者推断该书出于刘义庆门客、谢灵运好友何长瑜之手。
刘孝标
刘孝标对《世说新语》加注。刘孝标原是南朝青州人,宋泰始5年(469)北魏攻下青州,他随例被迫迁到平城,在那里出家,后又还俗。齐永明4年(486)还江南,曾参加翻译佛经。该书的注是刘孝标回江南以后所作。他采用裴松之注《三国志》的办法,进行补缺和纠谬的工作。孝标征引繁富,引用的书籍达四百余种。后人注释该书的,有余嘉锡《世说新语笺疏》、徐震堮《世说新语校笺》、龚斌《世说新语校释》、杨勇《世说新语校笺》。
版本沿革
唐及以前
《世说新语》虽撰于南朝刘宋之时,然唐前传本今皆无存。据宋汪藻《世说叙录》可知,其时有陈扶本、激东卿本等版本。又据刘孝标注文中“一本”、“一作”、“诸本”、“众本”等语,可见《世说》在唐前已广为流传。现存最早的版本为唐写本《世说新语》残卷,系日本明治十年(1877年)发现于京都东寺,后割裂为五,分藏五人。罗振玉设法使分者复合,并于民国五年(1916年)影印之。该残卷起于“规箴第十”,终于“豪爽第十三”。其中,“规箴”24则,“捷悟”7则,“夙惠”7则,“豪爽”13则,共51则。罗振玉影印本后有罗氏书神田醇跋、杨守敬跋及罗振玉跋。
唐写篇
宋元
宋元为《世说新语》盛行的时代。据汪藻《世说叙录》载,其时便有晁(文元)氏本、钱(文僖)氏本、晏(元献)氏本、王(仲至)氏本、黄(鲁直)氏本、章氏本、舅氏本、颜氏本、张氏本、韦氏本、邵氏本、李氏本等十余种版本;可惜今皆无存。其中,晏氏本很可能是如今通行三卷本的祖本(晏殊)。
宋代流传较广较持久者有绍兴八年董弅刻本和淳熙十六年湘中刻本。绍兴本今存两部,均藏于日本,一为前田侯所藏,已影印回国,一为宫内厅所藏。此本曾经晏殊删定,再经董氏整理,便是我们今天所能见到的三卷三十六篇的通行本。宋孝宗淳熙十五年(1188),陆游为新定郡守时重刻此书,次年又于湘中重刻,是为宋淳熙本,该本今已无存。淳熙本原为清初徐乾学传是楼所藏,清人蒋篁亭、沈宝砚曾有校记。
宋末元初,有刘辰翁、刘应登对《世说新语》进行了批点。元刊刘氏批点本《世说新语》8卷现已无存,唯日本尚有残本。其评点在明凌蒙初作为刊本保存了下来。
明代
明代《世说新语》空前盛行,保存至今的版本,据不完全统计,竟有26种之多。这主要是王世贞、王世懋兄弟将何良俊《何氏语林》与刘义庆《世说新语》删并合刊,大大扩充了《世说新语》的影响。另外,凌瀛初、凌蒙初兄弟刊行刘辰翁批点本、太仓王氏刊行李卓吾批点本也对此起到了相当大的作用。明代刊行的《世说新语》,大体有三个系统:普通本系、批点本系、《世说新语补》系。
普通本系
(1)正德4年赵俊刻《世说新语》8卷。此为现存最早明刻本,藏中国科学院图书馆
(3)嘉靖45年太仓曹氏沙溪重刻《世说新语》6卷。此本为袁本之裔本。
(4)嘉靖年间毛氏金亭刻《世说新语》6卷。北京大学有藏。
(5)万历7年管大勋刻《世说新语》3卷。
(6)万历24年吴瑞征刻《世说新语》8卷。此本无刘孝标注,未知其所自。
(7)万历25年赵氏野鹿园刻《世说新语》3卷。
(8)万历32年邓原岳刻《世说新语》3卷。
(9)万历37年周氏博古堂刻《世说新语》3卷。北京大学有藏。
(10)万历年间陶珙校注本。藏社科院语言所。
(11)明吴中珩、黄之寀校刻本《世说新语》6卷。
(12)明刻本《世说新语》三卷。上海图书馆有藏。
(13)明吴勉学刻《世说新语》6卷。
批点本系:
(1)明刻宋刘辰翁批点《世说新语》3卷。
(2)万历9年乔懋敬刻王世懋批点《世说新语》3卷。
(3)万历10年余碧泉刻王世贞批点《世说新语》8卷。
(4)明凌蒙初刻《世说新语》3卷。
(5)明凌瀛初刻王世贞批点《世说新语》8卷。
(6)明凌瀛初刻刘辰翁、刘应登、明王世懋评四色套印本《世说新语》8卷。
《世说新语补》系:
(1)万历年间张文柱校刊王世懋批点《世说新语》六卷、《世说新语补》20卷。此本实为刘义庆《世说新语》与王世贞删并《世说新语补》二书合刊,凡4函28册。
(2)万历13年张文柱校刻《世说新语补》20卷。
(3)万历14年太仓王氏刻李卓吾批点《世说新语补》。
(4)明凌蒙初改订本《世说新语》3卷、《世说新语补》4卷。
(5)万历年间刻《世说新语》8卷、《世说新语补》4卷。中国科学院图书馆有藏。
(6)明刊本批点《世说新语补》20卷。此书有刘辰翁、李贽等评点。
(7)明书林余圮孺刻李卓吾批点《世说新语补》。
清代
清代刊行的《世说新语》基本上沿袭明代三系,既无宋代那样的整理,也无明代那样的增补,也未出现新的批点本。只不过作了一些校勘工作,订正了宋明刻本中的讹误。
普通本系:
(1)道光8年浦江周心如纷欣阁刻《世说新语》3卷。据明袁褧嘉趣堂本重雕,校正了不少错误。
(2)光绪17年长沙王先谦思贤讲舍刻《世说新语》3卷。此本据纷欣阁本重刊而再加校订,为清刻本中最善者。
(3)光绪3年湖北崇文书局刻《世说新语》6卷。北京大学有藏。
批点本系:
清代未有翻刻刘辰翁、刘应登、王世贞、王世懋等批点本。上述诸家批点均已吸收至《世说新语补》中,遂以补本流传。
《世说新语补》系:
(1)康熙15年承德堂刊《世说新语》3卷,《世说新语补》4卷。
(2)乾隆27年江夏黄汝林刊海宁陈氏慎刊堂藏本《世说新语补》20卷。
(3)乾隆27年重刊茂清书屋藏板《世说新语补》20卷。
(4)光绪年间葛元煦啸园刻朱印本《世说新语补》20卷。
(5)清刊仿乾隆江夏黄氏刊巾箱本《世说新语补》20卷。
民国
民国期间,《世说新语》有多种印本。主要的有:
(1)民国6年商务印书馆排印本《世说新语》3卷。
(2)扫叶山房石印本《世说新语》6卷。
(3)民国6年北洋印刷所排印本《世说新语》4卷。
(4)民国23年上海文化书社出版王明标点本《世说新语》。
(5)民国24年上海大达图书馆供应社出版周梦蝶标点注解《世说新语》20卷。
(6)《四部丛刊》本《世说新语》。
(7)《四部备要》本《世说新语》。
(8)《诸子集成》本《世说新语》。
现存版本
《世说新语》流传较早版本为南宋刻本,现知3种:日本尊经阁丛刊中影印的宋高宗绍兴八年刻本(余嘉锡认为属三刻本中最佳)、宋孝宗淳熙15年陆游刻本和清初期徐乾传是楼所藏宋淳熙16年湘中刻本。值得注意的是,宋孝宗淳熙15年陆游刻本明朝嘉靖间袁尚之嘉趣堂有重雕本。书分3卷,每卷又分上下。清道光年间周心如纷欣阁重雕袁本,稍有更正。光绪年间王先谦又据纷欣阁本重刻,称思贤讲舍本。
《新凉》的原文译文以及鉴赏
【新唐书崔祐甫传】原文及翻译,崔祐甫,字贻孙
清代文学家戴名世:《先君序略》的原文及翻译
曹植七步成诗居然是假的?世说新语编纂曹丕逼迫曹植的原因详解
钟会有多机智?《世说新语》中记载了哪些关于他的事例?
《新唐书许孟容传》原文及翻译,许孟容,字公范
《新唐书·崔涣传》原文及翻译,崔涣博综经术
《新唐书李珏传》原文及翻译,李珏,字待价
据《世说新语·轻诋》描述,永嘉之乱对晋朝有何影响?
裴光庭原文及翻译,张说以大驾东巡
梁师都夏州朔方人也 新旧唐书《梁师都传》原文及翻译
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
【新唐书·列传第五十六】原文及翻译,李夷简,字易之
《世说新语》中记录曹丕曾带头学驴叫,他为什么要这么做?
《新唐书》列传第九十原文及翻译,崔群,字敦诗,贝州武城人
隋末名将薛世雄生平事迹简介 薛世雄年少有志原文及翻译
《舟夜书所见》作者查慎行,原文、翻译及赏析
诗品作者 诗品原文及翻译
保安族的风土人情有何独特之处
五子良将和五虎上将对上的话 哪一边会获胜
《送别》为王维所作,全诗看似语句平淡无奇,却悠然不尽
项橐简介,有着什么样的生平经历?
《与君初相识》顺德公主死了吗?顺德公主结局揭秘
本能寺之变真相揭露,明智光秀亲笔信记录其谋反的动机
全球气候变暖受到影响最大的十个国家是哪些?
要开凿大运河的原因是什么?有什么考虑?
刘裕评价刘备是什么样的?刘裕都说了什么?
墨西哥惊现死亡之池 任何生物一旦进入就会丧命
孙权偷袭荆州的目的是什么?和关羽有关吗?
宁武石门悬棺有什么特点?详解宁武石门悬棺的特色
卢俊义为什么能排第二?实力又是什么样的?
韩信如果在齐国自立门户,结局会怎么样呢?
唐朝诗人王维《九月九日忆山东兄弟》原文译文、注释及