《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
本文已影响2.23W人
本文已影响2.23W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
第七章讲述拜见外国君主的规范。
孟子·滕文公章句下·第七节
【原文】
公孙丑问曰:“不见诸侯何义?”
孟子曰:“古者不为臣不见。段干木1逾垣而辟之,泄柳闭门而不纳,是皆已甚;迫,斯可以见矣。阳货欲见孔子2而恶无礼,大夫有赐于士3,不得受于其家,则往拜其门。阳货瞰4孔子之亡也,而馈孔子蒸豚;孔子亦瞰其亡也,而往拜之。当是时,阳货先,岂得不见?曾子曰:‘胁肩谄笑5,病于夏畦6。’子路曰:‘未同而言,观其色赧赧然7,非由之所知也。’由是观之,则君子之所养,可知已矣。”8
【译文】
公孙丑问道:“不去谒见诸侯,是什么道理?”
孟子说:“古代,一个人如果不是诸侯的臣属,就不去谒见。〔从前魏文侯去看段干木,〕段干木却跳过墙去躲开他,〔鲁缪公去看泄柳,〕泄柳却紧闭大门不加接纳,这些都做得太过分;迫不得已,也就可以相见了。阳货想要孔子来看望他,又不愿自己失礼,〔径自召唤,便利用了〕大夫对士有所赏赐,当时士如果不在家,不能亲自接受并拜谢,便要亲自去大夫家答谢〔这一礼节〕。阳货远远看到孔子外出的时候,给他送去一只蒸小猪;孔子也远远看到听到阳货不在家,才去答谢。在那时候,阳货若是〔不玩花样,〕先去看望孔子,孔子哪会不去看望他?曾子说:‘肩膀抬得高高,满脸谄媚地笑,比那大热天在菜地浇粪还让人吃不消。’子路说:‘分明不想和这种人谈话,却勉强应付几句,脸上又显出惭愧的表情,我可弄不懂这些。’从这一点来看,君子如何养成自己,就可以晓得了。”
【注释】
(1)段干木:姓段,名干木,魏文侯时贤者。
(2)阳货欲见孔子:事见《论语·阳货》;见,阳货欲令孔子来见的意思。
(3)大夫有赐于士:阳货为鲁正卿季氏之宰(总管),为“大夫级”;其时孔子在野,故称“士”。
(4)瞰:音kàn,远望。
(5)胁肩谄笑:胁肩,即耸体,故作恭敬之状;谄笑,献媚地笑。
(6)畦:音qí,灌园,浇水。
(7)赧赧然:因惭愧而脸红的样子;赧,音nǎn。
(8)非由之所知也:由,子路字仲由;这是一句表示很厌恶的婉转语。
《孟子》:告子章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第六节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:梁惠王章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十一节,原文、译文及注释
滕文公下第二章
《孟子》:万章章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第九节,原文、译文及注释
孟子滕文公下原文及翻译 孟子滕文公下翻译
《孟子》:公孙丑章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第六节,原文、译文及注释
滕王阁序原文及翻译
齐景公有马千驷故事原文和译文
《孟子》:公孙丑章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十二节,原文、译文及注释
千古暴君李元昊:毒母杀妻抢儿子老婆
《天醒之路》路平的父母是谁?路平的身世是什么?
北魏孝文帝拓跋宏为何英年早逝? 孝文帝之死
波西米亚作曲家——安东·雷哈,安东&m
《突围》正式开播,演员阵容怎么样?
人在死后为何要停尸三天才下葬 这里面究竟有没有科学
善恶到头终有报 李广难封侯竟然是因为这个原因
蜀国汉昭烈刘备是怎么死的?
太平军失败的原因与杨秀清的失误有关吗?
揭秘:楚霸王项羽为何宁可自刎也不愿过江东?
户次川合战的详细过程,户次川合战的结果如何?
《彭公案》第一百五十五回:访贼人避雨葵花观 迷魂酒豪
《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》赏析,词人晏几道当时
曹纯:曹魏低调的猛将,他在历史上知名度为何不高?
秦始皇下令修建长城 秦始皇花费的费用有多少