《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释
本文已影响2.14W人
本文已影响2.14W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·滕文公章句上·第二节(1)
【原文】
滕定公1薨,世子谓然友2曰:“昔者孟子尝与我言于宋,于心终不忘。今也不幸至于大故3,吾欲使子问于孟子,然后行事。”然友之邹问于孟子。孟子曰:“不亦善乎!亲丧,固所自尽也。曾子曰4:‘生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼,可谓孝矣。’诸侯之礼,吾未之学也;虽然,吾尝闻之矣:三年之丧,齐疏之服5,粥之食6,自天子达于庶人,三代共之。”
然友反命,定为三年之丧。父兄百官皆不欲,曰:“吾宗国7先君莫之行,吾先君亦莫之行也,至于子之身而反之,不可。且《志》8:‘丧祭从先祖。’曰:‘吾有所受之也。’”
谓然友曰:“吾他日未尝学问,好驰马试剑。今也父兄百官不我足也,恐其9能尽于大事,子为我问孟子!”然友复之邹问孟子。
【译文】
滕定公去世,太子对他的师傅然友说:“过去在宋国,孟子曾和我谈话,我一直难以忘怀。现在不幸父亲去世,我想请您到孟子那里问问,然后再办丧事。”然友便到邹国去问孟子。孟子说:“这样很对呀!父母去世,本来就应该让自己把悲痛尽情宣泄的。曾子说:‘父母健在时,依礼去奉侍;他们去世了,依礼去埋葬,依礼去祭祀。这才可算是尽到孝心了。’诸侯的礼节,我没有学过它;即便如此,却也听说过:从天子直到老百姓,实行三年的丧礼,穿着粗布缝边的孝服,吃着稀粥——夏、商、周三代都是这样的。”
然友回国传达了孟子的话,太子便决定行三年的丧礼。父老官吏都不愿意,说:“我们宗主国鲁国的历代君主没有实行过,我国的历代君主也没有实行过,到你这一代却来改变成法,这是要不得的。而且《志》说过:‘丧礼祭礼一律依照祖宗成法。’意思是说,我们是有成法可依的。”
太子便对然友说:“我过去不曾做过学问,只喜欢跑马舞剑。现在,父老们官吏们都对我的主张不满,恐怕这一丧礼不能够让我尽心竭力去做,您再替我去问问孟子吧!”于是,然友又到邹国去问孟子。
【注释】
(1)滕定公:文公的父亲。
(2)然友:世子的师傅。
(3)大故:重大的不幸。
(4)曾子曰:以下引句见《论语·为政》,乃孔子所言。
(5)齐疏之服:齐,音zī,缝边;疏,粗。
(6):音zhān,粥。
(7)宗国:周朝重宗法,鲁、滕诸国的始封祖都是周文王之子;其中周公封鲁,行辈较长,因之其余姬姓诸国均以鲁为宗国。
(8)《志》:记录国家大事的书。
(9)其:世子自指。
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第二节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
滕王阁序原文及翻译
《孟子》:离娄章句上·第二十节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第二节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:尽心章句上·第二十二节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
齐景公有马千驷故事原文和译文
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第一节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第二节,原文、译文及注释
滕文公下第二章
《孟子》:告子章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第三十七节(2),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二七节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十二节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·三节,原文、译文及注释
我们常说的孟婆到底是谁?历史原型是谁呢?
揭秘:尉迟恭为何在晚年闭门谢客
《合租晴雨录》是根据小说改编的吗?是根据什么小说改编
元稹《行宫》:这是一首抒发盛衰之感的诗,好不凄绝
努尔哈赤的祖父、父亲,对明朝忠心耿耿,为何却被明军杀死
指鹿为马的历史人物,指鹿为马故事主人公是谁?
李纲一生到底有多惨?被罢官贬谪六次
梦见“香蕉”有什么含义?与哪些现实的影响有
聊斋志异 瑞云篇原文是什么?该如何理解呢?
孙武:春秋时期的齐国军事家
宋朝神臂弓威力到底有多大 朝廷为什么会下令禁止私造
古时候那么多的铜钱和银子 为何现在看不到了呢
关羽和曹操的手下相比 关羽能够排上第几名
鄂尔泰的女儿是谁?婚姻生活是什么样的?
大唐后宫秘史:唐玄宗梅妃惊鸿舞之梅妃死因之谜