《古文观止·春夜宴桃李园序》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.23W人
本文已影响2.23W人
《古文观止·春夜宴桃李园序》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来本站小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
春夜宴桃李园序
唐·李白
【题解】
李白,字太白,号青莲居士,是盛唐着名的诗人,有“诗仙”之美誉。本文是李白与堂弟聚会作诗时,为他们的诗集而写的序文。文章记叙了李白在春光明媚的月夜,与堂弟在桃李芬芳的名园聚会时,饮酒赋诗、高谈阔论畅述天伦之乐的盛况。这是一篇脍炙人口的抒情散文,从中可以见出李白师法自然的创作主张。
【原文】
夫天地者,万物之逆旅[104];光阴者,百代之过客。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也[105]。况阳春召我以烟景,大块假我以文章[106]。会桃李之芳园,序天伦之乐事[107]。群季俊秀,皆为惠连。吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月[108]。不有佳作,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。
【注释】
[104]逆旅:旅舍。逆,迎。
[105]良有以也:确实有原因。
[106]大块:指大地,大自然。假:借,提供。文章:指锦绣似的美景。
[107]序:同“叙”,叙说,畅谈。
[108]飞羽觞:比喻传杯递盏,开怀痛饮。羽觞,古代的一种双耳酒杯。
【译文】
天地是万物暂时歇息的旅舍,光阴是古往今来的过客。而人生如梦,欢会聚首的乐事能有多少呢?古人秉烛夜游,确实有他的道理。何况温暖和煦的春天以秀美的景色召唤我们,大自然又将锦绣风光赐给我们。我们相会于桃李花园,畅谈兄弟间的乐事。诸位贤弟英俊挺秀,都有谢惠连一样的才华。而我咏诗颂歌确实自愧不能和谢康乐相比。对幽雅景色的欣赏情趣还没完毕,高谈阔论又转入了清雅。在花间摆出豪华的筵席,在月下与众人不断地传递杯盏,全都沉醉在皎洁的月光之下。如果没有好诗,怎能抒发高雅的情怀?如果有人吟不出诗来,就依照金谷园的宴饮规矩,罚酒三杯。
【评析】
本文是一篇写宴饮游赏活动的序体骈文,记叙了李白在一个春天的月夜、风景优美的花园里与诸兄弟聚会赋诗、欢宴畅叙的情景,其意不在描写传杯递盏之举,而重在抒发人生之感慨。
作者分三个层次描写了这次宴会,即宴、春夜之宴、春夜桃李园之宴。对于这次夜宴的描写,作者将其落笔在“叙天伦之乐”上,着重突出了兄弟之间的手足之情,体现了兄弟间的互敬互爱。接着又正面描写了夜宴的情形,表现了李白热爱大自然、热爱生活、自由奔放的浪漫主义情怀。最后作者在发出“浮生若梦,人生几何”的感慨之后,又笔锋一转写飞觞吟诗,表现人生之乐,让人禁不住浮想联翩。
文章虽短,但脉络分明,层次井然,真可谓是一篇佳作。
《吕氏春秋·孝行览》本味原文是什么?怎么翻译?
陈亮《水龙吟·春恨》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十·神仙·石巨原文是什么内容?怎么翻译呢?
《新唐书·李绛传》原文及全文翻译
《清平乐·春归何处》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷八·神仙·刘安怎么翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
《吕氏春秋·仲冬纪》忠廉原文是什么?怎么翻译?
晁冲之《汉宫春·梅》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
《吕氏春秋·仲冬纪》至忠原文是什么?怎么翻译?
万俟咏的《诉衷情·送春》原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·孝行览》遇合原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷十九·神仙·李林甫原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四·神仙·徐福原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷六·神仙·刘商原文是什么内容?该怎么翻译呢?
《吕氏春秋·孟夏纪》用众原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·孟冬纪》异用原文是什么?怎么翻译?
贺铸《子夜歌·三更月》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷八十九·异僧·李恒沙门如何翻译?原文是什么内容?
《吕氏春秋·孝行览》义赏原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷七十三·道术·李处士如何翻译?原文是什么内容?
《小雅·鱼藻之什·白华》的原文是什么?怎么翻译?
《吕氏春秋·慎大览》察今原文是什么?怎么翻译?
执意处死蓝玉,朱元璋为什么要这么做?
《红楼梦》薛宝钗为什么要处处辖制宝琴?是因为嫉妒宝琴
魏恭帝退位之后让位给了谁 这个皇位到底是谁接位置的
北宋的领土范围有多大 起政治,军事及经济发展如何
杨坚的三儿子结局是什么?命运有什么不同?
《良辰好景知几何》萧北辰后继有人,萧南归回家
汉末三国时期,担任车骑将军的都有哪些人?
揭秘慈禧超雷人的临终遗言
红楼梦中袭人被宝玉踹了后,为何没有找王夫人或者贾母?
古罗马万神殿为何千年不倒?是古罗马众神庇佑吗
宋朝历史上召还岳飞的12道金牌是什么东西?
公孙瓒与袁绍为何翻脸?公孙瓒和袁绍谁厉害
《如懿传》苏绿筠的历史原型是谁?结局怎么样
韩国灭郑国能够平安无事 齐国灭宋为何会被联合讨伐
霍光为什么不选择汉武帝的儿子和孙子 非偏偏选择曾孙