北宋词人周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文、译文及赏析
本文已影响1.32W人
本文已影响1.32W人
周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
少年游·朝云漠漠散轻丝
周邦彦 〔宋代〕
朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼,九街泥重,门外燕飞迟。
而今丽日明金屋,春色在桃枝。不似当时,小桥冲雨,幽恨两人知。
译文及注释
译文
一个狭窄的小楼上,漠漠朝云,轻轻细雨,虽然是春天,但春意并不浓。他们就在这样的环境中相会。云低雨密,雨越下越大,大雨把花柳打得一片憔悴,连燕子都因为拖着一身湿毛,飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会,又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼,那是两人约会的处所。但是两人都是冒着春雨,踏着满街泥泞相别离的,他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼,双飞的燕子艰难的飞行。
现在风和日丽,金屋藏娇;桃花在春风中明艳美丽,摇曳多姿,他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来,那时的小桥冲雨,反倒有别一番滋味。眼前这无忧的无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。
注释
①漠漠:迷蒙广远的样子。轻丝:细雨。
②柳泣花啼:细雨绵绵不断,雨水流下柳花,犹如哭泣落泪。
③九街泥重:街巷泥泞不堪。九街:九陌、九衢,指京师街巷。
④燕飞迟:燕子羽翼被雨水打湿了,飞行艰难。
⑤金屋:华丽的屋子
⑥冲雨:冒雨。
⑦幽恨:藏在心底的愁怨。
鉴赏
北宋初期的词是《花间》与《尊前》的继续。《花间》、《尊前》式的小令,至晏几道已臻绝诣。柳永、张先在传统的小令之外,又创造了许多长词慢调。柳永新歌,风靡海内,连名满天下的苏轼也甚是羡慕“柳七郎风味”(《与鲜于子骏书》)。但其美中不足之处,乃未能输景于情,情景交融,使得万象皆活,致使其所选情景均并列单页画幅。究其缘故,盖因情景二者之间无“事”可以联系。这是柳词创作的一大缺陷。周邦彦“集大成”,其关键处就在于,能在抒情写景之际,渗入一个第三因素,即述事。因此,周词创作便补救了柳词之不足。读这首小令,必须首先明确这一点。
这首令词写两个故事,中间只用“而今丽日明金屋”一句话中“而今”二字联系起来,使前后两个故事─亦即两种境界形成鲜明对照,进而重温第一个故事,产生无穷韵味。
上片所写乍看好像是记眼前之事,实则完全是追忆过去,追忆以前的恋爱故事。“朝云漠漠散轻丝,楼阁淡春姿”。这是当时的活动环境:在一个逼仄的小楼上,漠漠朝云,轻轻细雨,虽然是在春天,但春天的景色并不浓艳,他们就在这样的环境中相会。“柳泣花啼,九街泥重,门外燕飞迟。”三句说云低雨密,雨越下越大,大雨把花柳打得一片憔悴,连燕子都因为拖着一身湿毛,飞得十分吃力。这是门外所见景色。“泣”与“啼”,使客观物景染上主观情感色彩,“迟”,也是一种主观设想。门外
所见这般景色,对门内主人公之会晤,起了一定的烘托作用。但此时,故事尚未说完。故事的要点还要等到下片的末三句才说出来,那就是:两人在如此难堪的情况下会晤,又因为某种缘故,不得不分离。“小楼冲雨,幽恨两人知。”“小楼”应接“楼阁”,那是两人会晤的处所,“雨”照应上片的“泣”、“啼”、“重”、“迟”,点明当时,两人就是冲着春雨,踏着满街泥泞相别离的,而且点明,因为怀恨而别,在他们眼中,门外的花柳才如泣如啼,双飞的燕子也才那么艰难地飞行。这是第一个故事。
下片由“而今”二字转说当前,这是第二个故事,说他们现在已正式同居:金屋藏娇。但这个故事只用十个字来记述:“丽日明金屋,春色在桃枝。”这十个字,既正面说眼前的故事,谓风和日丽,桃花明艳,他们在这样一个美好的环境中生活在一起;同时,这十个字,又兼作比较之用,由眼前的景象联想以前,并进行一番比较。“不似当时”,这是比较的结果,指出眼前无忧无虑在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、怀恨而别、彼此相思的情景来得意味深长。
弄清楚前后两个故事的关系,了解其曲折的过程,对于词作所创造的意境,也就能有具体感受。这首词用笔很经济,但所造景象却耐人深思。仿佛山水画中的人物:一顶箬笠底下两撇胡子,就算一个渔翁;在艺术的想象力上未受训练的,是看不出所以然的。这是周邦彦艺术创造的成功之处。
创作背景
此词作于公元1093年(元祐八年)周邦彦流寓荆州时。公元1087年(元祐二年)周邦彦被调出京城,贬为庐州(今安徽合肥)教授,然后流寓荆州约三年。公元1093年(元祐八年)春天,又被任命为溧水(今属江苏)知县。这几年是周邦彦思想与创作的重要转折期。
北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
宋朝词人贺铸的《御街行·别东山》原文、译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文、译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《少年游·重阳过后》译文及词作赏析
南宋词人朱淑真《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
《少年游·朝云漠漠散轻丝》的写作背景是什么?该如何理解呢?
周邦彦简介 北宋时期婉约词人县令周邦彦生平
宋朝重文轻武的原因
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
散步原文及赏析 初中课文散步的赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文、注释译文及赏析
符读书城南全文翻译及赏析
北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞》原文、译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
宋朝诗人晏几道的《更漏子·柳丝长》原文、译文及赏析
秦始皇和汉武帝为何能并称秦皇汉武?原因是什么?
皇太极将自己的亲姐姐凌迟,背后原因揭秘
《长相守》花家姐妹为什么是明家人?
袁崇焕当初没有被杀的话 明朝还会不会灭亡
曹操与刘备:一代枭雄与仁德之君的名声之争
《以家人之名》中凌霄为何把李尖尖送的核桃扔了呢?
宋仁宗在选择继承人时遇到了哪些问题?他为何最后选择了
韩信在历史上到底有多厉害 底层到将军只用了四年
同样都是朱元璋手下的两大谋士 为何他会独宠李善长呢
赵高有女儿是真的吗 为什么说赵高他不是一个太监
隋炀帝在位14年 起到了承前启后但是却被抹黑
成语举棋不定的主人公是谁?举棋不定的意思
潘金莲为何非要在螺钿床上和西门庆开码头
在火烧上方谷中,什么情节暗示了诸葛亮将来要实施的计划
苏轼《子由生日》古诗原文意思赏析