北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
本文已影响1.42W人
本文已影响1.42W人
周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
关河令·秋阴时晴渐向暝
周邦彦 〔宋代〕
秋阴时晴渐向暝,变一庭凄冷。伫听寒声,云深无雁影。
更深人去寂静,但照壁孤灯相映。酒已都醒,如何消夜永!
译文及注释
译文
秋日阴雨绵绵,偶尔放晴却已是薄暮昏暝,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍寂静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
注释
《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
时:片时、偶尔的意思。晴:一作“作”。
伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
赏析
这是一首客旅之词。全词以时光的转换为线索,表现了深秋萧瑟清寒中作者因人去屋空而生的凄切孤独感。作者意写心境、写情,但主要笔墨却是写环境,而白日萧瑟清寒的环境浸透了主人公的凄清之感,夜半沉寂冷落的环境更浸润了主人公的孤独感。词中刻画寒夜酒醒,百无聊赖的孤苦形象,分别从听觉和视觉两方面来刻画孤凄意境。这种凝练深沉的风格,与周邦彦小令词高华清丽的主流风格有所不同。
上片一开篇就推出了一个阴雨连绵,偶尔放晴,却已薄暮昏暝的凄清的秋景,这实很像是物化了的旅人的心境,难得有片刻的晴朗。“秋阴时作渐向暝”,这是以白描手法勾出秋天时阴时晴、阴冷、黯淡的特点,这似乎是客观事物的直叙,然而一句“变一庭凄冷”,就将词人的感情突现出来。“一庭”即满庭。着一“变”字,将“凄冷”与上句联系起来,揭示了“凄冷”之因。同时将自然与人的感受融在一起,表现了景中情。在这“凄冷”的庭院中,词人“伫听寒声”。这久久的伫立,静听寒声,可见出人之心寒、孤寂。这寒声是秋风飒飒,秋叶瑟瑟,秋雁哀鸣,这寒声加浓了羁旅“凄冷”的况味。歇拍“云深无雁影”一句,词人不仅在满庭凄冷的环境中伫立,静听秋声,而且还在寒声中追寻那捎书的鸿雁,然而望尽云霄,只听哀鸿长泣,不见孤鸿形影,留下的是更加深重的寂寞之感,也触发了词人思乡念亲之情。
在沉寂之中推出了过片:“更深人去寂静”,把上下片很自然地衔接起来,而且将词境更推进了一步。“人去”二字突兀而出,正写出身旅途的旅伴聚散无常,也就愈能衬托出远离亲人的凄苦。同时“人去”二字也呼应了下文孤灯、酒醒。临时的聚会酒阑人散了,只有一盏孤灯曳的微光把自己的影子投射在粉壁上。此时此刻,人非常希望自己尚酣醉之中。可悲的是,偏偏酒已都醒,清醒的人是最难熬过漫漫长夜的,旅思乡愁一并袭来,此情此景,难以忍受。这首词全无作者惯有的艳丽之彩,所有的只是一抹凄冷之色。
这首词不仅切合音律,而且精于铸词造句。“秋阴时晴”,一个“时”字表明了天阴了很久,暂晴难得而可贵。“伫听寒声”两句写得特别含蓄生动。寒声者,秋声也。深秋之时,万物萧瑟寒风中发出的呻吟都可以叫做寒声。词人笔下的孤旅伫立空庭,凝神静听的寒声,是云外旅雁的悲鸣。南飞的雁都因浓云的阻隔而不能一面,自然是凄苦的情景。
整首词中几乎一字一句均经过刻意的琢磨。可以说通篇虽皆平常字眼,但其中蕴含有深挚情思。这也是周邦彦词的一大妙处。全词取境典型,结句直接抒情。全词以时间为线索,章法缜密,构思严谨。意象鲜明,人与物、情与境,浑然融为一气。感情步步推进,格调清峭,情味淡永。
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞原文、译文及赏析
元朝张养浩《折桂令·中秋》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞》原文、译文及赏析
北宋词人宋祁《玉楼春·春景》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》原文、注释译文及赏析
周邦彦诗词名句赏析:秋阴时晴渐向暝,变一庭凄冷
山居秋暝翻译及赏析
秋兴其七的赏析和译文
山居秋暝原文翻译及赏析 山居秋暝原文
唐代诗人刘禹锡《秋词二首·其一》原文、注释译文及赏析
周邦彦简介 北宋时期婉约词人县令周邦彦生平
北宋词人周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》原文、译文及赏析
宋朝词人贺铸的《御街行·别东山》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文、译文及赏析
桐城派一祖三宗指的是什么?他们带来了哪些影响?
燃灯古佛与鸿钧老祖:辈分与能力的探讨
明史轶事:英国伊丽莎白一世写给万历皇帝的亲笔信
襄樊战役是刘备命令关羽打的战役吗?
谁是百兽之王:同是猫科动物的狮子还打不过老虎?
探索隋朝的历史意义,隋朝有哪些贡献?
岛津四兄弟谁最厉害?最后又是怎么死的?
李秀成被杀前 为何向死敌曾国藩献强兵之策?
曹操那些女人的故事:曾与关羽抢美女
红楼梦中王熙凤害怕贾琏休妻吗?她背后的靠山是谁?
《拜托请你爱我》饰演林天诺的人是谁 林天诺和谁有感
百越在秦汉时期的情形是怎么样的?是如何发展起来的
新版《杨门女将》开播?演员阵容怎么样?
景陵地宫葬的六人都是谁?
关羽一生义薄云天,可是为什么败走麦城之际身边却没有多