元朝张养浩《水仙子·咏江南》原文、注释译文及赏析
本文已影响1.12W人
本文已影响1.12W人
张养浩《水仙子·咏江南》。下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
水仙子·咏江南
张养浩 〔元代〕
一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外飐。爱杀江南!
译文及注释
译文
阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南!
注释
“一江烟水”句:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾。烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚:岚是山林中的雾气,晴天天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。
画檐:绘有花纹、图案的屋檐。
芰(jì)荷:芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
“卷香风”句:“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
飐(zhǎn):风吹物使之颤动
杀:用在动词后,表示程度深。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。作者生长在北国,此次来到江南,当地的种种风物人情自然让他大开眼界。看着从天边驶来的小舟,让心情随着风中的酒旗一同舒展,摇摆、这时候,作者感觉到从未有过的畅快和惬意,因而写下了这首散曲。
赏析
这首小令写江南风光,以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远,富于立体感,风格清逸。全曲纯用白描手法,将大大小小、远远近近的十种景物,构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动,意态万千,所以最后以“爱杀江南”作结,既是必然之笔,又显得收束有力。古今写秋,常带秋萧飒、悲凉气氛,而此曲却不同,它不仅毫无悲凉色彩,字里行间还洋溢着浓郁的生活气息,富有乐观主义色彩情调。
全曲八句,七句写景,最后用一句抒情句作结,并点题。
多水是江南的特色,水面风光是江南所特有的,因此开头两句,作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江,在晴日照耀下,雾气迷蒙,影影绰绰,增添了几分迷茫,似梦如幻,恍惚迷离。两岸人烟稠密,真是“烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。”江南水乡秋景中,最大的特征无过于菱与荷了,被作者称赞的就是“三秋桂子,十里荷花,羌管弄晴,菱歌泛夜”(同前)这前三句是对江南景物的总体描写,接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。
先看水面上沙鸥自由飞舞,再回到岸上,这第五句与杜牧的《赠别》联系起来,令人不知这香风是从荷花中飘来,还是从珠帘里美人身上飘下来。珠帘里似乎还有若隐若现的美人的身影,不禁令人神往。抬头远眺,看到画船儿从天边驶来,这祥华贵的游船上,当然还会有悠扬悦耳的乐声,在视觉、嗅觉中又加上了听觉,令人心旷神怡。正在这时,又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬,于是在荷香、脂粉香中,又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此,已令人心醉了,于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中,结束了全曲,使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。
这支令曲写得俊美异常。它描写了江南水乡的秀丽风光,反映了诗人热爱江南、流连忘返的心情。古代吟咏江南的诗词是不少的,有的借吟咏江南春光写江南之美,如白居易的《忆江南》,也有的从芳春与清秋两个季节中选取一些最突出的景物和情事反映江南之美,如李煜的《望江南·闲梦远》。
作者和他们不同,他抓住江南清秋时节几个富有特征意义的景物与情事,寥寥几笔,勾勒出一幅江南秋色图,这就使这支散曲有了个性。另外,在描写江南美好风光时,作者不仅描写了珠帘漫卷、香风四溢、画檐鳞次栉比的大江两岸的人家,还描写了江水拍天、烟岚缥缈、芰荷满塘的淡雅秋光,使自然景色与社会景色融为一体,浑然天成,富有诗情画意。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人刘禹锡《金陵五题·石头城》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
唐代诗人刘禹锡《秋词二首·其一》原文、注释译文及赏析
曹魏诗人阮籍《咏怀八十二首·其一》原文、注释及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《忆秦娥·正月初六日夜月》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》原文、注释译文及赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
唐代诗人刘禹锡《竹枝词二首·其一》原文、译文注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
曹操的儿子那么多 他们的能力如何
同样都是明朝皇帝 朱由校和朱由检谁能力更强
孙权得到荆州后为何还要杀掉关羽?为何这么做?
如果曹操接受了华佗的开颅治疗,结果会怎么样?
探索一个有血有肉有风骨的苏东坡,他有着怎样的故事?
迷倒曹操父子三人的女子 竟因王者荣耀无人不知
对于秦国宗室来说,雍城这个地方有着怎样特殊的地位?
魏征原是李建成的谋士为何会选择投靠李世民?
乾隆帝对法国大革命是什么看法?他的反应如何?
后世对东吴末代丞相张悌的评价是怎样的?如何评价张悌?
钱谦益名句有哪些?都有哪些精华的部分?
解密焚书坑儒:秦始皇究竟因何人发动这浩劫
古代的土匪山贼不打劫考生?他们真的“盗亦有道&rd
张飞有多勇猛?战斗力吕布害怕,关羽对他佩服不已
张炎《清平乐·采芳人杳》:此词即是作者“