古诗词:李商隐《汉宫词》的原文及翻译赏析
本文已影响5.82K人
本文已影响5.82K人
李商隐的《汉宫词》的原文及翻译赏析,感兴趣的读者和小编一起来看看吧!
汉宫词
青雀西飞竟未回,君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯。
汉宫词翻译:
青鸟为使者向西飞去,竟然一去不回,汉武帝常常守在集灵台等候消息,就算他身旁的侍臣司马相如有消渴症,他却连一杯止渴救命的承露盘露水也不肯赏赐。
汉宫词赏析
这是一首富有社会意义的咏史诗。诗人展开想象的翅膀高高飞翔,巧妙地将神话传说和历史故事编织在一起,虚构出一种充满浪漫色彩的艺术形象。
“青雀西飞竟未回,君王长在集灵台。”青雀,即《山海经》中为西王母“所使”的青鸟,诗里借喻为替西王母与汉武帝之间传递音讯的使者。青鸟,任重致远的使者,向西方极乐世界飞去,却竟然一去未回,杳无踪迹。然而,异想升天的汉武帝依然长久地守候在望仙宫(即集灵台:指汉武帝为求仙而兴造的建筑物。有集灵宫、望仙台等。唐亦有集灵台,在华清宫长生殿侧。)上,等待佳音。
诗评家谓“七言诗第五字要响”,“所谓响者,致力处也”(《苕溪渔隐丛话。上卷十三》引《吕氏童蒙训》)。这首诗起句中的“竟”字便是响字,含意十分丰满。它精警地表达出汉武帝迷信神仙的痴呆心理:一心满以为青雀西飞定会带来仙界好音,谁知一去“竟然”未回,这实在出于他意料之外。诗人着一“竟”字,不是极其传神地透露了他这种执迷不悟的心理状态吗?接着于“长在集灵台”句中和盘托出他的求仙活动,便显得有深厚的基础和内在的动力。开首两句诗,入木三分地揭露了武帝迷恋神仙的痴心妄想,寓揶揄嘲弄于轻描淡写中,显得委婉有致,极富幽默感。
然后诗人进一步刻画汉武一心求仙而无意求贤的思想行径:“侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯。”文学侍臣司马相如有消渴病(今称糖尿病),水,对于这种病人之重要,可以说是“救命之水”。但是,汉武只祈求自己长生而全不顾惜人才的死活,就是一杯止渴救命的露水也不肯赐给相如。“金茎露”,是汉武帝在建章宫神明台所立的金铜仙人承露盘接贮的“云表之露”。结尾两句诗人拈出一个表示极大量的副词“最”与一个极小量的数词“一”作对比,前后呼应,便十分准确地揭露出这个君王好神仙甚于爱人才的极端自私的灵魂。“最有相如渴”,却“不赐金茎露一杯”,讽刺可谓辛辣而尖锐,诗里的数词已不仅表示量,而且还揭示质,蕴含深刻的思想意义。
《汉宫词》虽然咏汉代事,但和唐代的现实生活密切相连。武宗于会昌五年,“筑望仙台于南郊”,还服食长生药,“饵方士金丹,性加躁急,喜怒不常”。如果说,这首诗在讽刺汉武帝的迷信与昏庸这方面,写得比较明显而尖锐,那么,在讽喻唐武宗的问题上,便显得含蓄深隐,曲折而婉转。李商隐常以司马相如自况,如:“嗟余久抱临邛渴,便欲因君问钓矶”、“休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如”、“相如未是莫消渴,犹放沱江过锦城”等等。《汉宫词》中的后一联,也是有感于自己的身世和不满唐武宗不重视人才吧。诗人用典可谓精巧贴切,灵活自然,使不便明言又不得不言的内容委婉地表达出来,让辛辣的讽嘲披上一幅神话。历史与现实巧妙织成的面纱,显得情味隽永而富有迷人的艺术感染力。前人评“李商隐七绝,寄托深而措辞婉”。这一评语也正好道出了《汉宫词》的艺术特色。
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
王维-诗词《李陵咏》古诗原文意思赏析
唐代元稹《织妇词》原文,注释译文及赏析
《后宫词》原文、译文以及鉴赏
客至古诗翻译及赏析
玉台体原文、翻译及赏析,权德舆古诗鉴赏
北宋词人曾巩《咏柳》原文、译文注释及赏析
菊李商隐赏析
陈叔宝与李煜的对比 陈叔宝的诗词赏析
北宋词人曾巩《城南》原文、译文注释及赏析
宋代著名词人辛弃疾:《青玉案·元夕》原文及诗词赏析
长相思古诗原文及翻译
《幼女词》唐诗人施肩吾,原文翻译鉴赏
宋代著名词人辛弃疾:《清平乐·村居》原文及诗词赏析
赠内 (徐悱诗)原文翻译及古诗赏析
李商隐很唯美的一首爱情诗,《无题》原文及赏析
锦瑟全诗赏析 李商隐锦瑟翻译及赏析
《宫词》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
宋朝词人张栻的《立春偶成》原文、翻译及解析
宋代著名词人晏殊:《木兰花·燕鸿过后莺归去》译文及诗词赏析
李商隐《夜雨寄北》古诗原文意思赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一曲新词酒一杯》译文及词作赏析
梦中出现“煎药”与哪些心理相关?有什么含义
《大宋北斗司》讲的是什么剧情?会有哪些人出演?
楚国是华夏血统吗?为何会被认为是蛮夷?
都说穷秀才 在古代为什么没有穷举人之说
《装台》八叔是好人吗?八叔最后结局介绍
孙权是怎么称帝的?孙权为什么这么晚称帝?
卫子夫怎么死的?揭秘卫子夫是被自己害死
说唐后传第三回:秦琼兵进金灵川,宝林枪挑伍国龙
揭秘明朝那些皇帝的死亡真相到底是什么
关羽可以说除了朋友外谁都瞧不起 关羽为什么如此狂傲
西施的本名叫什么?西施为何能居古代四大美女之首?
刘恒的皇后是窦漪房吗?窦漪房是怎样当皇后的
猪龙之谜:探索历史上的安禄山
作为燕王的接班人,为何朱棣却十分讨厌朱高炽?
赵匡胤杯酒释兵权:最大的成功换回最大的噩梦