《短歌行赠王郎司直》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.91K人
本文已影响2.91K人
短歌行赠王郎司直
杜甫 〔唐代〕
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀!我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动,鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊。
西得诸侯棹锦水,欲向何门趿珠履?
仲宣楼头春色深,青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣!
译文
王郎你趁着酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨,不必悲哀,我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。
船帆在风中摇摆,鲸鱼在大海里乘浪而行,你先放下手中之剑,不要犹豫,划船去见西蜀的诸侯。
以你王郎的奇才,此去西川,一定会得到蜀中大官的赏识,却不知要去投奔哪一位地方长官?
仲宣楼那边已经是春末,我以青眼看着你,放声高歌,王郎你正当年富力强,我却已衰老无用了。
创作背景
唐代宗大历三年(768年)春天,杜甫一家从夔州出三峡,到达江陵,沿江至江陵寓居。暮春时遇王司直正要西入蜀中谋求出路,王司直向杜甫极言其怀才不遇之感。杜甫在送别时作此诗以劝慰。
赏析
上半首(前五句)表达劝慰王郎之意。王郎在江陵不得志,趁着酒兴正浓,拔剑起舞,斫地悲歌,所以杜甫劝他不要悲哀。当时王郎正要西行入蜀,去投奔地方长官,杜甫久居四川,表示可以替王郎推荐,所以说“我能拔尔”,把你这个俊伟不凡的奇才从压抑中推举出来。下面二句承上,用奇特的比喻赞誉王郎。诗中说豫、章的枝叶在大风中摇动时,可以动摇太阳,极力形容树高。又说鲸鱼在海浪中纵游时可以使沧茫大海翻腾起来,极力形容鱼大。两句极写王郎的杰出才能,说他能够担当大事,有所作为,因此不必拔剑斫地,徘徊起舞,可以把剑放下来,休息一下。
下半首(后五句)抒写送行之情。诗人说以王郎的奇才,此去西川,一定会得到蜀中大官的赏识,却不知要去投奔哪一位地方长官。“趿珠履”,穿上装饰着明珠的鞋。《史记·春申君传》:“春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。”仲宣楼,当是杜甫送别王郎的地方,在江陵城东南。仲宣是三国时诗人王粲的字,他到荆州去投靠刘表,作《登楼赋》,后梁时高季兴在江陵建了仲宣楼。送别时已是春末,杜甫用饮佩的眼光望着王郎,高歌寄予厚望,希望他入川能够施展才能。最后一句由人及己,喟然长叹道:王郎啊王郎,你正当年富力强,大可一展宏图,我却已衰老无用了!含有劝勉王郎及时努力之意。
这首诗突兀横绝,跌宕悲凉。从“拔剑斫地”写出王郎的悲歌,是一悲;作者劝他“莫哀”,到“我能拔尔”,是一喜。“拔剑斫地”,情绪昂扬,是一扬,“我能拔尔”,使情绪稍缓,是一落。“抑塞磊落”呼应悲歌,“我能拔尔”照应“莫哀”。接着引出“奇才”,以“豫章翻风”、“鲸鱼跋浪”,极尽夸饰之能事,激起轩然大波,是再起;承接“莫哀”,“且脱剑佩”趋向和缓,是再落。指出“得诸侯”,应该是由哀转喜,但又转到“何门”未定,“得诸侯”还是空的,又由喜转悲。既然“我能拔尔”,别人青眼相望,这才是可喜的事情,可是又一转“吾老矣”,不能有所作为了,于是所谓“我能拔尔”只成了美好愿望,又落空了,又由喜转悲。一悲一喜,一起一落,转变无穷,终不免回到“拔剑”悲歌。“莫哀”只成了劝慰的话,总不免归到抑塞磊落上。正由于豫章两句的奇峰拔起,更加强抑塞磊落的可悲,抒发了作者对人才不得施展的悲愤,它的意义就更深刻了。这首诗在音节上很有特色。开头两个十一字句字数多而音节急促,五、十两句单句押韵,上半首五句一组平韵,下半首五句一组仄韵,节奏短促,在古诗中较少见,亦独创之格。
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《小至》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《月圆》原文是什么?该如何翻译呢?
《江亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《腊日》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《琴台》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《客亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《佳人》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《客夜》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《漫成一绝》原文是什么?该如何翻译呢?
《望岳》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《白帝》原文是什么?该如何翻译呢?
古代王爷日常生活过得好不好 曹魏时期的王爷一直被圈
教皇子午线产生了怎样的影响?涉及到哪些不同的方面?
武则天为什么脱颖而出?李治为何对他情有独钟?
赵佶当上了皇帝,为什么还跑到异国苟且偷生?
高句丽本土的原始宗教为什么会儒道化呢?
陆军元帅保罗·冯·兴登堡的生平功绩,保罗
张永德为什么不帮后周?最重要的原因是什么?
电视剧《像火花像蝴蝶》剧情介绍 上演国仇家恨
摊丁入亩是哪个皇帝实行的?最早出现在哪个朝代?
三国演义中的能人猛士有不少,哪些人能击败五虎上将?
雍正登基之后是如何对待那些兄弟的?八爷党的下场如何?
清太宗爱新觉罗皇太极逝世
《回来的女儿》李文卓为什么杀小秀 原因是什么
《咏怀古迹五首·其三》为杜甫所作,抒写身世家国
高考教师天团进京 百度文库推出闪电估分