《孟子》:公孙丑章句上·第三节,原文、译文及注释
本文已影响2.86W人
本文已影响2.86W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句上·第三节
【原文】
孟子曰:“以力假仁者霸,霸必有大国;以德行仁者王,王不待大——汤以七十里,文王以百里1。以力服人者,非心服也,力不赡2也;以德服人者,中心悦而诚服也,如七十子3之服孔子也。《诗》云4:‘自西自东,自南自北,无思不服5。’此之谓也。”
【译文】
孟子说:“仗着实力假借仁义征伐天下,可以称霸诸侯,称霸一定要凭借国力的强大;依靠道德来实行仁义的,可以使天下归心,这样做却不必凭借强大国力——汤就仅仅用他方圆七十里的土地,文王也就仅仅用他方圆百里的土地〔实行了仁政,而使人心归服〕。仗着实力来使人服从的,人家不会心悦诚服,只是因为他本身的实力不够的缘故;依靠道德来使人服从的,人家才会心悦诚服,就好像七十多位弟子归服孔子一样。《诗经》说过:‘从西从东,从南从北,没有哪种想法不心悦诚服。’正是这个意思。”
【注释】
(1)汤以七十里,文王以百里:两句都承上省略了主要动词“王”字;如不省略,则为“汤以七十里王,文王以百里王”;二动词“王”皆音wàng。
(2)赡:足。
(3)七十子:《史记·孔子世家》:“孔子以诗书礼乐教弟子,盖三千焉;身通六艺者七十有二人。”通称为“七十子”。
(4)《诗》云:所引诗句在今《诗经·大雅·文王有声》。
(5)无思不服:没有哪种想法不心悦诚服。逢彬按,这句和“无往不复”类似,其中“思”是动词。这一格式可归纳为“无V不V”。《毛诗》郑玄的笺说:“心无不归服者。”有些注本和古汉语虚词著作将这一句的“思”认定为助词,恐非。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第二节(1),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(1),原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:滕文公章句上·第四节(3),原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十二节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第三节(1),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第三节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
《孟子》:万章章句下·第三节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第三节(2),原文、译文及注释
春秋骊姬为“宫斗剧”鼻祖 无心插柳改变历
荀彧与曹操为何会产生巨大分歧?荀彧的死对曹操有什么影
魏晋名士如何待客?用残羹冷炙招待客人是真的吗?
古代皇帝的饮食规矩是什么?与普通百姓之间有什么区别?
《青春须早为》是什么题材?胡一天新剧将播
木偶奇遇记历史 木偶奇遇记历史百科
演义趣闻:隋唐时期“娘炮”盛行宛如现代人妖
秦始皇与巴寡妇之间真的有暧昧关系吗 秦始皇地宫中的
又到高校毕业季 毕业生应对“自杀式”毕业
司马炎为什么会让自己的爱妃去给儿子司马衷侍寝?
真实叶护太子到底是什么样的 他真的和电视剧一样的不
永元之隆为什么不出名?真实情况是怎样的?
渊盖苏文的后代子女情况如何 有关于他的姓氏考证是什
此人拥有雍正遗诏保命 为何乾隆将他凌迟处死
刘病已是如何收拾霍光的?用了什么办法?