《孟子》:告子章句上·第四节,原文、译文及注释
本文已影响1.95W人
本文已影响1.95W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第四章讨论吃喝以及性欲是否人的本性,同样用的是比喻法。
孟子·告子章句上·第四节
【原文】
告子曰:“食色,性也。仁,内也,非外也;义,外也,非内也。”孟子曰:“何以谓仁内义外也?”
曰:“彼长而我长之,非有长于我也;犹彼白而我白之,从其白于外也,故谓之外也。”曰:“异于1白马之白也,无以异于白人之白也;不识长马之长也,无以异于长人之长与?且谓长者义乎?长之者义乎?”
曰:“吾弟则爱之,秦人之弟则不爱也,是以我为悦者也,故谓之内。长楚人之长,亦长吾之长,是以长为悦者也,故谓之外也。”曰:“耆秦人之炙2,无以异于耆吾炙,夫物则亦有然者也,然则耆炙亦有外欤?”
【译文】
告子说:“吃喝以及性欲,是人的本性。仁是内在的,不是外在的;义是外在的,不是内在的。”孟子说:“为什么说仁是内在的而义是外在的呢?”
答道:“因为他年纪大,我才尊敬他,这尊敬不是我固有的;正好比那东西是白的,是因为它的白是它自己表现在外的,我便把它叫作白东西。所以说它是外在的。”孟子说:“白马的白和白人的白或许并无不同,但是不知道对老马的尊敬和对长者的尊敬,是否也没有什么不同呢?而且,您是说长者义呢,还是说尊敬长者的人义?”
答道:“是我的弟弟妹妹我便爱他,是秦国人的弟弟妹妹我便不爱他,这是因为我自己高兴这样做,所以说仁是内在的。尊敬楚国的长者,也尊敬我自己的长者,这是因为他们年长而令人高兴。所以说义是外在的。”孟子说:“喜欢吃秦国人的烤肉,和喜欢吃自己的烤肉并无不同,各种事物也有这样的情形,那么,难道喜欢吃烤肉也是外在的吗?〔那不和您说的饮食是本性的论点相矛盾了吗?〕”
【注释】
(1)异于:这两个字有可能是多出来的。
(2)耆秦人之炙:耆,同“嗜”;炙,音zhì,烤肉。
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(2),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(3),原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第一至四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第八节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第五节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第四节(1),原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
为什么说在伐交上,刘备的蜀汉集团犯了严重的错失是?
凤冠霞帔本是后宫斗争标志:真正凤冠只有四件
孝圣宪皇后叫什么?家庭背景又是什么样的?
武田信玄的妻子有谁?都有几个老婆?
郑和下西洋真正的目的是什么 最后实现了吗
处于弱势的汉宣帝铲除了权倾朝野的霍光家族,他是如何做
刘备北伐都没有缺粮 换做诸葛亮为何多次缺粮
明朝为什么没法像当时的其他国家那样,发展资本主义?
秦国当初只是一个小小的国家 他们是如何一步步走向强
中国十大富豪排行榜(2015年福布斯版)是怎样的?
项羽的失败:是命运的巧合还是必然?
上官婉儿墓考古再透细节 三大谜团逼近历史真相
王安石变法为什么会遭到司马光的强烈反对呢?
他是唐朝十八学士之首,凌烟阁位列第三
如果司马昭没有取代曹魏称帝,中国还会不会经历“