《孟子》:告子章句上·第一节,原文、译文及注释
本文已影响6.88K人
本文已影响6.88K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第一章告子说,把人的本性做成仁义,正好比用杞柳树来做成杯盘;意谓仁义是对人本性的扭曲。孟子则反驳道,如果顺着而非扭曲杞柳树的本性来做成杯盘,岂非仁义是顺从人性吗?按,在缺乏形式逻辑而以比喻为主要说理手段的古代,这种辩论虽能一时分出高下,却不能自拔于诡辩论的泥淖。
孟子·告子章句上·第一节
【原文】
告子曰:“性犹杞柳1也,义犹杯 棬2也;以人性为仁义,犹以杞柳为杯。”孟子曰:“子能顺杞柳之性而以为杯乎?将戕贼杞柳而后以为杯也?如将戕贼杞柳而以为杯,则亦将戕贼人以为仁义与?率天下之人而祸仁义者,必子之言夫!”
【译文】
告子说:“人的本性好比杞柳树,义理好比杯盘;把人的本性做成仁义,正好比用杞柳树来做成杯盘。”孟子说:“您是顺着杞柳树的本性来做成杯盘呢,还是扭曲杞柳树的本性来做成杯盘?如果要扭曲杞柳树的本性之后才做成杯盘,那不也要扭曲人的本性之后才做成仁义吗?率领天下的人来祸害仁义的,一定是您的这些话吧!”
【注释】
(1)杞柳:榉树;杞,音qǐ。
(2)杯棬:一种大杯;棬,音quān。
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:万章章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第四节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
孟子竟是史上第一位被宫刑的文人
揭秘:李鸿章是不是真的很卖国?
悟空之谜:印度猴 中国猴而且不是单身猴
张无忌的父亲是谁?张无忌父亲张翠山个人资料
周朝历史初期的三监之乱
古代“公子”称谓的荣耀与变迁
古代造反可是重罪 将军造反士兵为何还要跟随
诸葛亮靠什么打动刘备芳心跟他赴鱼水之欢
没有廉洁的官员,宋朝的高薪制度有何意义?
拓跋余简介 北魏南安王拓跋余是怎么死的
朱祁镇为什么会废除殉葬制度 这和钱皇后有没有关系
神原康政什么水平?都有什么影响力存在?
历史上从来就不缺土豪,揭密土豪们的奢侈生活
赵匡胤“杯酒释兵权”:其实是颁发腐败许可证
揭秘米开朗基罗的情人:多如繁星且有男有女
百口莫辩:为啥欧阳修再次被“乱伦”绯闻缠身