清朝文人朱彝尊的《出居庸关》原文、译文及解析
本文已影响8.73K人
本文已影响8.73K人
《出居庸关》, 下面小编为大家带来详细的文章介绍。
《出居庸关》
清朝:朱彝尊
居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。
《出居庸关》翻译/译文
居庸关上,杜鹃啼鸣,驱马更行,峰回路转,在暮霭四起中,忽遇一带山泉,从峰崖高处曲折来泻,顿令诗人惊喜不已:在这塞外的山岭间,竟也有南国般清冽的泉流,正可放马一饮,聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔,遥看苍茫的远夭,又见一轮红日,正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞,当还将远远近近的山影,辉映得明荧如火。
此刻,峰影如燃的西天,还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天,却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂,隐约可见有一片雨雪,纷扬在遥远的天底下,将起伏的山峦,织成茫茫一白。意兴盎然地转身西望,不禁又惊喜而呼:那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞,竟远非人们所想像的那般遥远!从居庸塞望去,它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么?
《出居庸关》注释
居庸关:在北京市昌平区西北,为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》:“居庸关,在昌平州西北,去延庆州五十里。关门南北相距四十里,两山峡峙,巨涧中流,悬崖峭壁,称为绝险,为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏,犹如碧浪,因有‘居庸叠翠’之称,为‘燕京八景’之一,”
子规:鸟名,一名杜鹃。鸣声凄切,能动旅客归思。
嶂:似屏障的山峰。
榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》:“永乐二十二年四月己酉,上亲征,驻跸唐家岭,以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林,榆林在岔道西二十五军。”
《出居庸关》赏析/鉴赏
从山青水绿的南国,来游落日苍茫的北塞,淡谈的乡思交汇着放眼关山的无限惊奇,化成了这首“清丽高秀”的写景小诗。
朱彝尊早年无意仕进,以布衣之身载书“客游”,“南逾岭,北出云朔,东泛沧海,登之褱,经瓯越”,为采访山川古迹、搜剔残碣遗文,踏谊了大半个中国(见《清史稿文苑传》)。现在,他独立于北国秋冬的朔风中,倾听着凄凄而啼的子规(杜鹃)之鸣,究竟在浮想些什么?是震讶于这“古塞之一”的居庸关之险酸——它高踞于军都山间,两峰夹峙,望中尽为悬崖峭壁,不愧是扼卫京师的北国雄塞?还是思念起了远在天外的故乡嘉兴,那鸳鸯湖(南湖)上风情动人的船女棹歌,或摇曳在秋光下的明艳照人的满湖莲荷?于是这向风而啼的“子规”,听来也分外有情了:它也似在催促着异乡游子,快快“归”去么?
起句看似平平叙来,并末对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说,“居庸关”三字的跳出,正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣,便觉有一缕辽远的乡愁,浮升在诗人的高岭独伫之中。驱马更行,峰回路转,在暮霭四起中,忽遇一带山泉,从峰崖高处曲折来泻,顿令诗人惊喜不已:在这塞外的山岭间,竟也有南国般清冽的泉流,正可放马一饮,聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔,遥看苍茫的远夭,又见一轮红日,正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞,当还将远远近近的山影,辉映得明荧如火——这便是“饮马流泉落日低”句所展现的塞上奇景。清澈、明净的泉流,令你忘却身在塞北;那涂徐而奏的泉韵,简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但“坐骑”恢恢的嘶鸣,又立即提醒你这是在北疆。因为身在山坂高处,那黄昏“落日”,也见得又圆又“低”,,如此高远清奇的苍莽之景,就决非能在烟雨霏霏的江南,所可领略得到的了。
不过最令诗人惊异的,还是塞外气象的寥廓和峻美。此刻,峰影如燃的西天,还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天,却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂,隐约可见有一片雨雪,纷扬在遥远的天底下,将起伏的山峦,织成茫茫一白!“雨雪白飞千嶂外”句,即展现了那与“饮马流泉落日低,所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后,添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景,更着以一“飞”字,便画出了一个多么寥廓、案洁,竣奇而不失轻灵流动之美的世界!
诗人久久地凝视着这雨雪交飞的`千嶂奇景,那一缕淡淡的乡愁,旱就如云烟一般飘散殆尽。此次出塞,还有许多故址、遗迹需要考察,下一程的终点,该是驰名古今的“榆林塞”了吧?诗人意兴盎然地转身西望,不禁又惊喜而呼:那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞,竟远非人们所想像的那般遥远!从居庸塞望去,它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么?诗之结句把七百里外的榆林,说得仿佛近在咫尺、指手可及,岂不太过夸张?不,它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出,但境界却高远、寥解得多:它在刹那间将读者的视点,提升到了诗人绝后的绝高之处;整个画面的空间,也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国,便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞,苍苍莽葬地尽收你眼底了。
先秦文言文《雨无正》原文、译文及赏析
南宋词人朱淑真《初夏》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
白居易《大林寺桃花》原文、译文、赏析及创作背景
南宋词人朱淑真《秋夜》原文、注释译文及赏析
曹操《度关山》原文、注释译文、赏析及创作背景
乘船文言文翻译及注解
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人白居易《花非花》原文、译文及赏析
唐朝诗人李贺《马》原文注释、译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
清代诗人袁枚《独秀峰》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《清明日园林寄友人》原文、译文注释及赏析
清朝诗人袁枚《十二月十五夜》原文、译文注释及赏析
今朝有酒今朝醉原文及译文
南宋词人朱淑真《落花》原文、注释译文及赏析
宋朝文人苏轼的《饮湖上初晴后雨》原文、译文及赏析
曹操《气出唱》原文、注释译文及赏析
刘长卿《寻南溪常山道人隐居》原文、译文注释及赏析
朱自清《春》原文及赏析
清代诗人袁枚《随园记》原文译文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
戊戌变法时间背景简介 戊戌变法主要内容是什么?
贾诩的一句话,为何让曹操下定决心传位给曹丕呢?
西欧封建制度的产生根源,包括了哪三个主要的因素?
凭一张嘴将相国赶下台,揭秘蔡泽的为官之路
汉朝几乎完全照搬秦制 各国为何不联合起来讨伐汉朝
乌雅氏为什么没有被封皇后?原因是什么
揭秘历史上唯一一个用处女选出的皇帝宋孝宗
张皇后为什么会是中国历史上最为得宠的皇后 原因是什
庞统在三国谋士中这一点是其他人都比不了的
晋绥军中被忽略的名将商震:抗战中屡立战功
牛继马后是什么意思?牛金因何而死?
祖逖是谁?他最后被活活气死的真相是什么?
揭秘:诸葛亮一生最大的败笔是什么?
朱棣称帝后有没有削藩呢?
朱棣派人下西洋,为何会选郑和当做领导者呢?