白居易《忆江南》原文、译文、赏析及创作背景
本文已影响2.45W人
本文已影响2.45W人
白居易《忆江南》,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
忆江南白居易 〔唐代〕
江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?
译文及注释
译文
江南好,我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候,晨光映照的岸边红花,比熊熊的火焰还要红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?
注释
忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。
红胜火:颜色鲜红胜过火焰。
绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。
蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。
创作背景
刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年(唐文宗开成二年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
鉴赏
白居易曾经担任杭州刺史,在杭州待了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,应该说,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了三首忆江南,可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。
本诗其第一首,作者泛忆江南,兼包苏、杭,写春景。
全词五句。一开口即赞颂“江南好!”正因为“好”,才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句,说明那江南风景之“好”不是听人说的,而是当年亲身感受到的、体验过的,因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字,又点明了“忆”字。接下去,即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景:“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”,互文见义。春来百花盛开,已极红艳;红日普照,更红得耀眼。在这里,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿,红艳艳的阳光洒满了江岸,更显得绿波粼粼。在这里,因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来,为的是同色烘染;又把“花”和“江”联系起来,为的是异色相映衬。江花红,江水绿,二者互为背景。于是红者更红,“红胜火”;绿者更绿,“绿如蓝”。
题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次:以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀,写“旧曾谙”的江南春景。而此时,作者却在洛阳。比起江南来,洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云:“花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。何处未春先有思,柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节,洛阳却“花寒懒发”,只有魏王堤上的柳丝,才透出一点儿春意。
花发得比江南晚,水也有区别。洛阳有洛水、伊水,离黄河也不远。但即使春天已经来临,这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景,从内心深处赞叹“江南好”,而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后,又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情,收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束,而余情摇漾,凌空远去,自然引出第二首和第三首。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人刘长卿的《送灵澈上人》原文、创作背景及赏析
白居易所作的《微雨夜行》,原文、译文及注释
杜审言《渡湘江》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
宋朝文人苏轼的《西江月·世事一场大梦》原文、译文及创作背景
忆江南白居易翻译 忆江南白居易翻译谙的意思
白居易《观刈麦》原文、译文及注释
北宋词人曾巩《城南》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
西楚霸王项羽的《亥下歌》原文、创作背景及赏析
符读书城南全文翻译及赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐朝边塞诗人岑参的《醉戏窦子美人》原文、创作背景及赏析
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
忆江南的原文和译文
杜审言《旅寓安南》原文、注释译文及赏析
齐景公有马千驷故事原文和译文
北宋诗人白居易的《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及解析
刘长卿《寻南溪常山道人隐居》原文、译文注释及赏析
忆江南的写作背景
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
拿破仑会为何在滑铁卢战役失败 都是过度自信惹的祸
辛酉政变是怎么回事?造成怎样的影响?
盘点那些被皇帝远嫁到匈奴和西域的汉朝公主们
刘备去世之后诸葛亮为何没称帝?是他没能力吗
梁鸿死后孟光最后结局的如何?去了哪里?
神臂弓何时出现?宋朝到底有没有神臂弓?
难以置信:女人的三次吃醋竟改变中国历史
红楼梦中刘姥姥是如何救巧姐的?
皇帝要让他登皇位 还用十个美女这样考验他
成语“栉风沐雨”出自哪里?其中又有哪些历史
地球人口爆炸,地球四分之一物种50年内将灭绝
吴废后为何会被废?历史是怎样记载吴废后的
盘点十个中英军火枪与弓箭对比,难怪清军不愿放弃弓箭?
单挑无敌的吕布为何被一个村民正面击败?
武则天墓选址之谜 似乎是一个美女静静地平躺