《夜雨寄北》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
本文已影响2.13W人
本文已影响2.13W人
【原文】
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
【注释】
1.寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
2.君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
3.归期:指回家的日期。
4.巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
5.秋池:秋天的池塘。
6.何当:什么时候。
7.共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
8.剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
9.却话:回头说,追述。
【译文】
译文一
您问归期,归期实难说准,巴山连夜暴雨,涨满秋池。
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
译文二
你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!
【创作背景】
这首诗选自《玉溪生诗》卷三,是李商隐留滞巴蜀(今四川省)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。
在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。他们认为,李商隐于大中五年(851)七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府,而王氏是在这一年的夏秋之交病故,李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。
现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。
就诗的内容看,按“寄内”解,便情思委曲,悱恻缠绵;作“寄北”看,便嫌细腻恬淡,未免纤弱。
【作者简介】
司空曙(约720-790年),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬。韦辠节度剑南,辟致幕府。授洛阳主簿。。其诗多为行旅赠别之作,长于抒情,多有名句。胡震亨曰:"司空虞部婉雅闲淡,语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚,情感细腻,多写自然景色和乡情旅思,长于五律。诗风闲雅疏淡。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《畲田词五首》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
夜雨寄北李商隐赏析
屈原的天问赏析 诗人屈原真的是同性恋么
《秋夕》的原文是什么?这首诗词该怎样赏析呢?
春雨贵如油整首古诗全文是什么?
《冬夜读书示子聿》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《邯郸冬至夜思家》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《北山》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
夜雨寄北翻译赏析
《嫦娥》的原文是什么?这首诗词该怎样赏析呢?
《北山》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《无题·昨夜星辰昨夜风》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《北青萝》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《江雪》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《隋宫》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《和乐天春词》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《夜雨寄北》原文是什么?该如何鉴赏呢?
李商隐《夜雨寄北》古诗原文意思赏析
初一必背古诗词夜雨寄北原文赏析
《江上寄山阴崔少府国辅》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《夏夜登南楼》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《赠别二首》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《中夜起望西园值月上》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
李世民麾下可谓是能人义士众多,段志玄为何能站稳脚跟的
明朝开国六公爵只有徐家的爵位传到明末 其他五家人都
李白的身上有哪些特点?如何形容李白?
《底线》取景地在哪里 在什么城市拍摄的
张璁是温州哪里人?出生地是什么地方?
李世民都把城阳公主嫁给杜荷 他为什么还要联合李承乾
醉打金枝的驸马郭暧全靠老爸郭子仪撑着腰吗?
曾巩
邓析是怎么死的?有什么政治影响?
霍去病打击匈奴、开疆拓土,司马迁为何对他没有好感?
领侍卫内大臣和九门提督谁大?权力和地位是什么样的?
古代妃子侍寝过程潜规则
惧内:北宋科学家惨遭家暴 曾被悍妻扯下胡子
红楼梦宝钗进贾府时为何没有像黛玉一样走偏门?
西汉末年王莽和刘秀的关系:一山不能容二虎