唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
本文已影响1.52W人
本文已影响1.52W人
《送别》是唐代著名诗人王维所创作的一首五言古诗,小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
《送别》作品原文
下马饮君酒⑴, 问君何所之⑵?
君言不得意, 归卧南山陲⑶。
但⑷去莫复问, 白云无尽时。
【注释】
⑴饮君酒:劝君饮酒。饮,使······喝。
⑵何所之:去哪里。之,往。
⑶归卧:隐居。南山:终南山,即秦岭,在今陕西省西安市西南。陲:边缘。
⑷但,只。
【译文】
请你下马来喝一杯酒,敢问朋友你要去何方?
你说因为生活不得意,回乡隐居在终南山旁。
只管去吧我何须再问,看那白云正无边飘荡。
诗作介绍
《送别》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗。这是首送友人归隐的诗,采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因,也表现了诗人复杂的思想感情。诗人对友人关切爱护,既劝慰友人又对友人的归隐生活流露出羡慕之情,说明诗人对自己的现实也不很满意。全诗语言看似平淡无奇,但最后两句却顿增诗意,可谓词浅情深,蕴含着不尽的意味。
【历代评价】
明《唐诗援》:语似平淡,却有无限感慨,藏而不露。
明《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:淡然片语,悠悠自远。
清《唐贤三昧集笺注》:此种断以不说尽为妙。结得有多少妙味。
清《唐贤清雅集》:开古短调要浑括有余味,此篇是定式。略作问答,同意隐现,兴味悠然不尽。
作品鉴赏
这首诗写送友人归隐。全诗六句,仅第一句叙事,五个字就叙写出自己骑马并辔送了友人一段路程,然后才下马设酒,饯别友人。下马之处也就是饯饮之地,大概在进入终南山的山口。这样就把题旨点足。以下五句,是同友人的问答对话。第二句设问,问友人向哪里去,以设问自然地引出下面的答话,并过渡到归隐,表露出对友人的关切。三、四句是友人的回答。看似语句平淡无奇,细细读来,却是词浅情深,含着悠然不尽的意味。王维笔下是一个隐士,有自己的影子,至于为什么不得意,放在杜甫等人那里一定有许多牢骚,可在这里只是一语带过,更见人物的飘逸性情,对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。
“不得意”三字,指出了友人归隐的原因,道出了友人心中郁抑不平。至于友人不得意的内容,当然主要是指政治上、功业上的怀才不遇。诗人没有明确写出,也不必写出,留以想象空间。五、六句,是他在得知友人“不得意”后,对友人的劝慰。他劝友人只管到山中去,不必再为尘世间得意失意的事情苦恼,只有山中的白云才是无穷无尽的。这里明说山中白云无尽,而尘世的功名利禄的“有尽”,无常,已含蕴其中。这两句意蕴非常复杂、丰富,诗的韵味很浓。句中有诗人对友人的同情、安慰,也有自己对现实的愤懑,有对人世荣华富贵的否定,也有对隐居山林的向往。似乎是旷达超脱,又带着点无可奈何的情绪。从全篇看,诗人以问答的方式,既使送者和行人双方的思想感情得以交流,又能省略不少交代性的文字,还使得诗意空灵跳脱,语调亲切。
王维这首《送别》,用了禅法入诗,富于禅家的机锋。禅宗师弟子间斗机锋,常常不说话,而做出一些奇怪的动作,以求“心心相印”。即使要传达禅意,也往往是妙喻取譬,将深邃意蕴藏在自然物象之中,让弟子自己去参悟。王维在诗歌创作中吸收了这种通过直觉、暗示、比喻、象征来寄寓深层意蕴的方法。他在这首诗中,就将自己内心世界的复杂感受凝缩融汇在“白云无尽时”这一幅自然画面之中,从而达到了“拈花一笑,不言而喻”,寻味无穷的艺术效果。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代诗人张籍《蓟北旅思 / 送远人》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
唐代诗人韦应物《赋得暮雨送李胄》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《华下》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《桃源行》原文、注释以及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人王之涣《登鹳雀楼》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《马》原文注释、译文及赏析
送东阳马生序原文翻译注释及赏析 送东阳马生序的原文翻译注释及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人王维《送赵都督赴代州得青字》原文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
古代关于身高的趣事 宋仁宗根据身高给士兵军饷
刘琰有哪些事迹?他为什么会被处死问斩?
庞德能归降曹操,为什么宁死不投降关羽?
唐朝真的不如隋朝吗 唐朝吃隋朝老本是不是真的
俗话说和绅跌倒,嘉庆吃饱 嘉庆上位之后为什么着急杀和
她为雍正生下两个公主,后半生过得寂寞无名
朱元璋对原配妻子到底有多好 死后再也没有立后
刘宗敏掳走了陈圆圆,他最后的结局怎么样?
《无心法师3》无心为什么拒绝青鸾的表白?他们在一起了
康熙后宫4对姐妹花,她们之中谁最好命?
《谜砂》第10集剧情介绍 冯雪娥为钱作假
古代女子丈夫死后会怎样选择度过余生?
越南视一大太监为其民族英雄,此太监曾屠杀中国58000人
胡景翼生平有什么经历 著名爱国将领胡景翼简介
揭秘古代为何没有剩女和光棍?只因为这4招