唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
本文已影响2.38W人
本文已影响2.38W人
《终南别业》是唐代诗人王维所创的一首五言律诗,也是他的代表作之一。全诗平白如话,却极具功力,诗味、理趣二者兼备。小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
作品原文
终南别业
中岁颇好道①,晚家南山陲②。
兴来每独往,胜事空自知③。
行到水穷处,坐看云起时。
偶然值林叟④,谈笑无还期⑤。
【创作背景】
此诗大约写于唐肃宗乾元元年(758)之后,是王维晚年的作品。王维晚年官至尚书右丞,职务不小。其实,由于政局变化反复,他早已看到仕途的艰险,便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛,悠闲自在,大约四十岁后,就开始过着亦官亦隐的生活。
注释译文
【注释】
①中岁:中年。好(hào):喜好。道:这里指佛教。
②家:安家。南山:即终南山。陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地,意思是终南山脚下。
③胜事:美好的事。
④值:遇到。叟(sǒu):老翁。
⑤无还期:没有回还的准确时间。
【译文】
中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
作品鉴赏
全诗的着眼点在于抒发对自得其乐的闲适情趣的向往。开篇二句,由“中岁好道”“晚家南山”点明诗人隐居奉佛的人生归宿和思想皈依。“道”,指佛教。“中岁颇好道”,作者强调自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。一个“颇”字,点明其崇佛的虔诚心态。“晚”字,意蕴丰富,既可以指“晚近”,也可以指“晚年”。如果是前者,“晚家南山陲”是对现实隐居生活的描绘;如果是后者,则是对自己晚景的构想。
山林的生活自在无比,兴致来临之际,每每独往山中信步闲走,那快意自在的感受只有诗人自己能心领神会。“每”,表明“兴来独往”非常频繁,不是偶然为之。“独”,并非没有同调之人,事实上,诗人隐居之际不乏同调之人与其往来唱和,如张諲、裴迪等,此处当指诗人兴致一来就等不及邀人同往了,一个洒脱的隐者形象便展现到了读者面前。从字面意义上看,隐隐约约带有些落寞,但谁又能说这种情致不是件快乐的事呢?“胜事空自知”,亦然,一个“空”字,也许带有几分无奈与孤独,但诗人是陶醉于这种山林情趣间的。
“行到水穷处,坐看云起时”即言“胜事”。在山间信步闲走,不知不觉中,已到了溪水尽头,似乎再无路可走,但诗人却感到眼前一片开阔,于是,索性坐下,看天上的风起云涌。一切是那样地自然,山间流水、白云,无不引发作者无尽的兴致,足见其悠闲自在。清人沈德潜赞曰:“行所无事,一片化机。”(《唐诗别裁集》)“行到水穷处”,让读者体味到了“应尽便须尽”的坦荡;“坐看云起时”,在体味最悠闲、最自在境界的同时,又能领略到妙境无穷的活泼!云,有形无迹,飘忽不定,变化无穷,绵绵不绝,因而给人以无心、自在和闲散的印象,陶潜有诗云“云无心以出岫”(《归去来兮辞》),而在佛家眼里,云又象征着“无常心”“无住心”。因此,“坐看云起时”,还蕴藏着一种“应无所住而生其心”的禅机。简而言之,就是“空”,如果人能够去掉执着,像云般无心,就可以摆脱烦恼,得到解脱,得到自在,诗人在一坐、一看之际已经顿悟。再看这流水、白云,已是无所分别,达到了物我一体的境界。从结构看,“行到水穷处,坐看云起时”二句,对偶工稳,一贯而下,从艺术手法上看,此二句俨然是一幅山水画,是“诗中有画”也。
结句写作者在山间偶然碰到了“林叟”,于是无拘无束地跟其尽情谈笑,以致忘了时间,诗人淡逸的天性和超然物外的风采跃然纸上,与前面独赏山水时的洒脱自在浑然一体,使得全诗形成了一个完整的意境。“偶然”二字,贯穿前后,却行迹全无,其实,“兴来独往”“行到水穷处,坐看云起时”等,何尝不是“无心的偶然”呢?然诗人至此方借“值林叟”点出“偶然”二字,可见艺术手段之高超。因为处处“偶然”,更显现出心中的悠闲自在。“谈笑无还期”结句自然,却暗藏哲理,诗人因为体悟到物我两忘、物我一体之境,从而忘记了那流迁无常的世俗世界,这是真正的“空”境。
这首诗没有描绘具体的山川景物,而重在表现诗人隐居山间时悠闲自得的心境。诗的前六句自然闲静,诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人,他不问世事,视山间为乐土。不刻意探幽寻胜,而能随时随处领略到大自然的美好。结尾两句,引入人的活动,带来生活气息,诗人的形象也更为可亲。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐朝诗人王维《桃源行》原文、注释以及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《华下》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
清朝诗人袁枚《谒岳王墓》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《马》原文注释、译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
唐代诗人孟郊《游终南山》原文,译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
刘长卿《饯别王十一南游》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
曹操究竟是怎么对付匈奴的 匈奴为何很长一段时间不敢
孝仪纯皇后是什么地位?乾隆对其不能自拔,儿子顺利继承皇
蜀汉小五虎将是哪五人?他们厉害吗?
西游中菩提老祖师到底传给了孙悟空多少的本事?
朱元璋为何要分封藩王?分封藩王竟导致皇帝朱允炆被废
电视剧《左耳》大结局剧情是什么 各人物结局揭秘
女娇的父母是谁?女娇有哪些故事?
楚穆王:杀父夺位,灭掉三个国家,逼降五个国家
奢崇明为什么要叛乱?原因是什么?
为什么说瑶族的'盘王节"是一个神奇的节日
红楼梦中晴雯是在何时补雀金裘的?曹公是如何评价的?
唐代南青北白指的是啥?占据什么样的地位?
回顾历史:八旗铁骑因何丧失战斗力?
冬至的风俗 中国传统节日之冬至节民间风俗习惯
历史上的今天7月21号 美国布尔伦河战役爆发