唐朝诗人王维《新晴野望》原文译文、注释及赏析
本文已影响1.38K人
本文已影响1.38K人
《新晴野望》是唐代著名诗人王维所创的一首作品,此诗不仅描写了田园风光,同时还表达了诗人热爱自然、眷恋田园的情怀。小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
作品原文
新晴野望⑴
新晴原野旷⑵,极目无氛垢⑶。
郭门临渡头⑷,村树连溪口。
白水明田外⑸,碧峰出山后。
农月无闲人⑹,倾家事南亩⑺。
【注释】
⑴新晴:初晴。野望:放眼向田野眺望。
⑵原野:平原旷野。旷:空旷开阔。
⑶极目:穷尽目力向远处看。氛垢:雾气和尘埃;氛,雾气,云气;垢,污秽,肮脏。
⑷郭门:外城之门。郭,外城。
⑸“白水”句:田埂外流水在阳光下闪闪发光。
⑹农月:农忙季节。
⑺倾家:全家出动。事南亩:在田野干活。事,动词,从事。南亩,《诗经》有“今适南亩,或耘或耔”句,指到南边的田地里耕耘播种,后来南亩便成为农田的代称。
【译文】
雨后新晴的原野格外开阔空旷,极目远望看不见半点雾气尘埃。
外城的门楼紧靠着摆渡的码头,村边的绿树连着溪流的入河口。
埂外流水波光粼粼显得特别明亮,青翠的山峰突兀出现在山脊背后。
正是农忙时节没有悠闲的人,农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。
作品鉴赏
此诗描写初夏的乡村,雨过天晴,诗人眺望原野所见到的景色和农耕活动,抒写了诗人爱自然、爱田园、爱生活的思想感情。诗的语言秀丽,情调明朗健康,意境清新,明净、开阔,宛若一幅优美迷人的水彩风景色,表现了王维高超的写景艺术才能。一般地说,刻画自然景色并不难,难的是用极精练的文字,描绘出特定的时间、空间和特定的季节、气候中的景色。这必须有敏锐的观察力和想象力,并善于抓住景物的主要特征,突出自己最鲜明的印象和感受。这首诗就是王维的一次成功的艺术实践。
首联的“原野旷”和“无氛垢”六个字,便展现出经过雨水冲洗,空气特别清新明净,没有丝毫尘埃,原野显得格外空旷开阔。由于抓准了环境特征,不假雕绘地真切地再现出来,一下子就把读者引进雨后新晴的原野上去,同诗人一起极目远眺,一道呼吸新鲜的、潮润的空气。
颔联写诗人纵目四望乡村周围的远近景色:远处,遥见外城的门楼临靠着河边的渡头;近处,可以看到村边的绿树紧连着溪流的入河口。由总写原野的新晴、开阔,到写乡村周围景色,过渡自然。正因为空气洁净,增大了“望”中的透明度和深远度,才有可能如此清晰地看到郭门、渡头、村树、溪口。所以这一联所写景色,仍是雨后新晴之景。
颈联最为精彩:田野外面,溪水与河水闪烁着粼粼银光;近山背后,一座座青翠的峰峦突兀而出。上句的“白”字和“明”字,非常准确地表现出雨后水涨,晴日辉映,河流溪涧比平时显得明亮夺目;下句的“碧”字和“出”字,也十分逼真地描绘了雨洗远山,格外碧绿,雨后空气清新,山背峰峦得以叠现。这两个意象画面都紧扣着雨后新晴的特点,因而生动、具体、逼真,在总体的静态中富于动感,清幽明丽,生机勃勃,决非泛泛写景。
尾联“农月无闲人,倾家事南亩"虽然只是虚点一笔,却给原野平添了无限生意,使人感受到农忙劳动的热烈欢快气氛,呼吸到农村浓郁的生活气息。这一笔既丰富了诗的生活内容,又因动静映衬而使这幅诗中画整个活起来了。
苏轼评王维“诗中有画”。“诗中有画”并非王维所独有。然而,王维诗中的画意最浓,王维的诗中的画意不仅有形似,而且富有神韵和气象,不仅有形态、色彩和构图,而且有光线和颜色的和谐映衬,明与暗的对比,远近、高低、大小、虚实的巧妙布置而形成的层次感、纵深感,甚至还能表现出亮度、湿度。在《新晴野望》诗中,清新开阔的原野,明净无尘的天空,仿佛是画幅中的大背景。在这大背景下,乡村前面,较远处有郭门、渡头,较近处有村树、溪口;村庄后面,近处是田野和田外白水,远处是山后的碧峰。近景、中景和远景,组成了画面的纵深感和层次感,而山后的碧峰又构成立体的景深。明亮的白水,碧翠的峰峦,明与暗,光与色配置得和谐入妙。在“无氛垢”“临渡头”“连溪口”中有亮度,在田外白水、山后碧峰中有湿度。王维是大画家,善于以画家的眼睛观察和描绘景物,又精通画理,擅长将绘画技法运用于诗中,所以王维的诗最富于绘画的效果,既有画意,又有画理。
当然,王维主要是诗人。王维的“诗中有画”,最主要的还是由于王维能“最大限度地发挥语言的启示性,在读者头脑中唤起了对于光、色、态的丰富联想和想象,组成一幅幅生动的图画”(袁行霈《王维诗歌的禅意与画意》)。王维很懂得画长于描绘静态,诗长于表现动态的艺术规律。在此诗中,王维描写静景,便有意选用“明”“出”等字眼以动写静,给静物赋予动感,最后又给这幅静态的山水画面加上了动态的人物。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人黄庭坚《雨中登岳阳楼望君》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
唐代诗人韦应物《新秋夜寄诸弟》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
清朝诗人袁枚《谒岳王墓》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人司空图《河湟有感》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人王维《桃源行》原文、注释以及赏析
唐朝诗人李贺《马》原文注释、译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐朝诗人司空图《华下》原文、注释译文及赏析
新晴野望翻译
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
魏征本是李建成的人?为何会为李世民效力呢?
朱标如果没有早逝,他是否能斗得过朱棣?
亚历山大汉密尔顿为何要与伯尔进行决斗?亚历山大汉密尔
柳下惠是夸人还是骂人?有什么争议的地方?
《她只是不想输》讲的是什么故事?深受观众的期待
《棋魂》江雪明是谁演的?江雪明扮演者个人资料介绍
《皎若云间月》有哪些看点?剧集质量如何?
辛弃疾的一首《临江仙·探梅》表达了什么?
关羽全家被灭,张飞一家为何没事?
长宁公主简介 唐武宗女儿长宁公主生平
古代历史都是真的吗 史官会不会篡改甚至编造历史呢
刘备赐死刘封的原因是什么 荆州丢失和关羽之死刘封负
锦衣卫是在怎样的背景下诞生的?探索其形成过程
揭秘:东汉名将马援为何不入云台二十八将?
乞丐被冻死前写下一首诗,为何能流传千古?