《巫山高》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响2.5W人
本文已影响2.5W人
【原文】
巫山高,高以大;淮水深,难以逝。
我欲东归,害梁不为?
我集无高曳,水何梁汤汤回回。
临水远望,泣下沾衣。
远道之人心思归,谓之何!
【注释】
巫山:在四川、湖北两省交界边境。
高以大:高而且大。以,连词,相当于“且”。
淮水:即淮河,源出于河南桐柏山,流经豫、皖等省至江苏入洪泽湖。
逝:速。这句说水深且流急。
害梁不为:害:通曷,作“何’’解。梁:桥。这句说,为何桥也不架?
我集无高曳(yè):集:济。高曳:当作篙枻。篙,撑船用的竹篙;枻,船桨。这句说,我想渡过河,没有撑船的竹篙和划船的桨。
汤汤(shāng伤):大水急流的样子。回回:水流回旋的样子。旧本何下有“梁’’字,疑为衍文,或为深的讹字,今删。
何:奈何。
【译文】
巫山高高眼望穿,又高又大行路难。淮水深深不见底,身无双翼难回还。
含辛吞悲想东归,为何夙愿总成灰?
我想渡水无舟楫,为什么水势浩荡波涛急。
临水远望家乡地,伤心的泪儿湿衣襟。
远方游子心思归,一腔怨苦无法提!
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《终南山》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《寄全椒山中道士》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《题破山寺后禅院》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》怎么翻译?好在哪里?
《乙亥岁除渔梁村》是哪位诗人的作品?如何赏析呢?
唐代诗人孟郊《巫山曲》原文,注释译文及赏析
《秋怀诗》是哪位诗人的作品?应该如何赏析呢?
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《与诸子登岘山》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
过巫山文言文翻译
《山石》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
除却巫山不是云的完整诗句 除却巫山不是云古诗翻译
傅雷翻译的有哪些作品
《古从军行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
咏华山古诗的原文及翻译
《次北固山下》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《望庐山瀑布》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《山坡羊·江山如画茅茨凹》是哪位诗人的作品?这首散曲的原意是什么?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
林弥一郎是如何建设航天学校的 他回国之后的生活是什
诸葛亮在蜀汉有什么政敌?蜀汉中隐藏的四大政敌
汉灵帝刘宏简介 宦官与外戚争权夺利的傀儡皇帝
明清时中国沿海海盗行为是华人早期的移民一种模式
崇祯为什么宁愿自杀有不南迁 百官为什么不同意南迁
尚方宝剑的来历是怎样的?真的有先斩后奏的权利吗?
揭日本发动二战真实原因 “黄祸论”是西方
明代《三命通会》:卷一·释六十甲子性质吉凶三 全文
在中国数千年的茶文化当中,茶文化有哪些相关的礼仪?
武大郎原型或为恶霸?高大威猛 曾欺负西门庆
吴用配得上“智多星”的称号吗?这条计策他自
彭城之战项羽大败刘邦56万大军 此时的韩信到底在做什
宋恭帝的传奇人生:皇帝到驸马再到高僧
揭秘李莲英为兰贵人找情人 相处一月怀孕
解孤:举荐有夺妻之恨的“情敌”做相国的春秋