《十五从军征》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响1.46W人
本文已影响1.46W人
【原文】
十五从军征,八十始得归。
道逢乡里人:“家中有阿谁?”
“遥看是君家,松柏冢累累。”(遥看 一作:遥望)
兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知贻阿谁?
出门东向看,泪落沾我衣。
【注释】
始:才。
归:回家。
道逢:在路上遇到。
道:路途上。
阿:语气词,没有意思。
君:你,表示尊敬的称呼。
遥望:远远地望去。
松柏(bǎi):松树、柏树。
冢(zhǒng):坟墓。
累累:与“垒垒”通,形容丘坟一个连一个的样子。
狗窦(gǒu dòu):给狗出入的墙洞,窦,洞穴。
雉(zhì):野鸡。
中庭:屋前的院子。
生:长。
旅:旅生,植物未经播种而野生。
旅谷:野生的谷子。
旅葵(kuí):即野葵。
舂(chōng):把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
持:用。
作:当做。
羹(gēng):就是饭菜的意思。
一时:一会儿就。
贻(yí):送,赠送。
沾:渗入。
【译文】
刚满十五岁的少年就出去打仗,到了八十岁才回来。
路上碰到一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
(他说)“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
注:“遥望是君家,松柏冢累累。”原为“遥望是君家,松柏冢垒垒。”
【创作背景】
《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌,反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦,作品真实、深刻、令人感愤,催人泣下。
当时繁复的兵役使得那个时代充满了小人物的心酸和无奈。没有马革裹尸,却也垂垂而暮。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《咏怀古迹五首·其一》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《从军行·其二》的原文是什么?该怎么翻译呢?
十五从军征作者是谁
《水调歌头·和马叔度游月波楼》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
从军行七首其二原文及翻译
《十五从军征》汉代乐府民歌,反映了一个从军老兵的悲苦经历
十五从军征这首诗该怎么赏析?这首诗的内容原文是什么?
《临高台》是哪位诗人的作品?该怎么赏析?
十五从军征翻译 十五从军征原文
《秋夜寄丘二十二员外》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《咏怀古迹五首·其三》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《红梅》宋代王十朋所作的诗,注释翻译赏析
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
从军行的诗意
《乙亥岁除渔梁村》是哪位诗人的作品?如何赏析呢?
《墨竹诗》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《闻官军收河南河北》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《轮台歌奉送封大夫出师西征》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
金瓶梅中荒淫无度的西门庆跟他比简直弱爆了
西游记中孙悟空为什么敢随意篡改生死簿?
红楼梦中贾雨村为何没有选择将门牙子留下来?
得陇望蜀的典故主人公是谁?得陇望蜀的意思
《骨语》李学凯扮演者是谁?李学凯是谁演的
揭秘:三国夷陵之战为什么诸葛亮没参加?
反盗墓的手段有哪些?古人如何保持陵墓的安全
朱元璋询问算命师:我能活多久?算命师:比你多活一天,朱元璋
秦穆公屡次原谅晋惠公,晋怀公犯了一次错就被废了
马超儿子是谁?五虎上将的后人结局分别如何?
赵昀是什么身世?最有作为的皇帝之一
明孝宗被称为最专情的皇帝 他为什么一辈子只娶一个皇
司马懿有一个特殊技能扭脖子 为什么曹操会因此得知他
紫式部英文名是什么?代表作品是什么?
明朝的军队编制:卫所军、边军、京军三大营