《塘上行》到底是谁写的?全诗怎么翻译?
本文已影响1.74W人
本文已影响1.74W人
《塘上行》到底是谁写的?全诗怎么翻译?此诗一般认为是魏武帝所作。但也有人认为可能是曹丕、甄氏所作,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
《宋书·乐志》作曹操、《乐府诗集》,《古乐府》从之,《玉台新咏》作甄皇后,《古乐苑》、《古诗源》、从之。后《艺文类聚》作魏武帝魏文帝甄皇后。
《先秦汉魏晋南北朝诗》中:逯钦立案。《文选》陆机《塘上行》题下李善注引歌录曰:塘上行古词或曰甄皇后造。又乐府解题曰:前志云。晋乐奏魏武帝蒲生篇。今依诸集录附此。
原文
蒲生我池中,其叶何离离。傍能行仁义,莫若妾自知。
众口铄黄金,使君生别离。念君去我时,独愁常苦悲。
想见君颜色,感结伤心脾。念君常苦悲,夜夜不能寐。
莫以豪贤故,弃捐素所爱? 莫以鱼肉贱,弃捐葱与薤?
莫以麻枲贱,弃捐菅与蒯? 出亦复何苦,入亦复何愁。
边地多悲风,树木何翛翛! 从君致独乐,延年寿千秋。
注释
蒲:菖蒲。蒲草。离离:浓密貌。
傍能:依傍能力。
众口铄黄金:众口铄金。众人的言论能够熔化金属。比喻舆论影响的强大。亦喻众口同声可混淆视听。
感结:情感结系。谓心情郁结。
莫以:不要因为。
贤豪:贤明豪迈。贤士豪杰。
薤:藠头。
麻枲:麻,指麻布之衣。枲,大麻的雄株,只开雄花,不结果实,称“枲麻”。麻类植物的纤维。
菅蒯:茅草之类。可编绳索。指草鞋。喻微贱的人或物。菅,多年生草本植物,多生于山坡草地。很坚韧,可做炊帚、刷子等。杆、叶可作造纸原料。蒯,蒯草。多年生草本植物,生长在水边或阴湿的地方,茎可编席,亦可造纸。
悲风:凄厉的寒风。
翛翛:此处指树木高大茂盛。
翻译
蒲草长满了水池,它们的叶子繁荣而茂盛。如若依靠你的宽厚正直,还不如我自知自己的德行。人们用言语来中伤我,使我和你生生地分开了。一想起你已经离开我了,我便常常独自忧愁难过。想见你一面的念头忧郁成结,伤了我的心脾。一想到你我便悲伤痛苦,夜夜难以入睡。
请你不要有了身份和地位后,就抛弃从前所爱。不要因为鱼肉多了,就抛弃大葱和薤菜。不要因为麻枲多了,就丢弃菅草和蒯草。自从你离开了我,出去使我痛苦,进来也使我痛苦。边疆的风声很是凄厉,树木在悲风中哀鸣!跟随你使我学会了享受孤独的快乐,也学会了保重自己。
历史记载
《文选》卷二八李善注引《歌录》:“《塘上行》,古辞,或云甄皇后造,或云魏文帝,或云武帝。“
诗歌体裁
《塘上行》,是属《相和歌·清调曲》的一种乐府古辞,可配乐演唱。这首《塘上行》堪称乐府诗歌的典范,脍炙人口,流传至今。最初编入南朝《玉台新咏》、唐《艺文类聚》等诗集,承传于后世。
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》蒋春霖,原文翻译赏析
陈羽《从军行》:写风雪行军的仄韵绝句,全诗十分壮美
甄宓失宠后写下《塘上行》,表达出妻子对丈夫浓烈的思念之情
《孔雀东南飞》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
陆机的《门有车马客行》原文是什么?该怎么翻译?
诗经《玄鸟》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《豫章行苦相篇》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《明月皎夜光》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《酬朱监纪四辅》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
羽林行 (鲍溶诗作)原文翻译,行行复何赠,长剑报恩字
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
曹操的《善哉行 其二》原文是什么?怎么翻译?
《相逢行二首》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《行行重行行》的作者是谁?这首诗该怎么解释呢?
诗经《殷武》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《十五从军征》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
中日通商章程简介 中日通商章程英文
王昭君出塞:大胆地选择了自己的命运
蠕蠕公主的生平是什么样的?和亲而过来的少数民族公主
赵匡胤真的是历史上最仁慈的开国皇帝吗?
美国二战英雄奥蒂·墨菲简介 他生平都做过哪些
《皓镧传》是小说改编的吗?是哪部小说改编的
《扶摇》裴瑗毁容是第几集 裴瑗为什么嫁给燕惊尘?
历史上最大的贪官和珅与乾隆皇帝是何关系
乾隆生前收藏的九龙宝剑,后来去哪里了?
安史之乱:张巡嚼齿杀妾在人性角度非豪杰?
曹操赞誉的建安七子,他们引领了文学的革新
历史上这三位开国皇帝一生从未诛杀功臣,你都知道是哪三
贾琏挨打经过 贾琏为什么会挨打?
范承恩是什么人?他为什么要两次叛明两次叛清
世界名人之古典哲学的集大成者黑格尔,恩格斯是怎么评价