《见过秋夜对雨之作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.7W人
本文已影响2.7W人
黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作
王维 〔唐代〕
促织鸣已急,轻衣行向重。
寒灯坐高馆,秋雨闻疏钟。
白法调狂象,玄言问老龙。
何人顾蓬径,空愧求羊踪。
译文
深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了,单衣已无法抵挡寒意,准备添加厚重的衣服。
寒雨孤灯坐落于高大的馆舍,急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。
以佛法调理自己,灭除诸妄心恶念,又探讨老庄玄理的谈论,兼学道家之言。
黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处,我自己只觉得心里有愧。
创作背景
这首诗当作于王维辋川隐居时。《唐才子传》载:“维别墅在蓝田县南辆川,亭馆相望。尝自写其景物奇胜,日与文士丘丹、裴迪、崔兴宗游览诗,琴自乐。”王维、裴迪之交,始于终南山,时约于开元二十八年(公元740年)。于开元二十九年(公元741年)秋季的一个雨夜,诗人正在房中独自参禅打坐,潜心向佛,这时两位友人来访之,故有此作。
赏析
此诗前四句写了深秋之意,秋深寒重,更有空堂,对一点孤灯;其后两句言及诗人自己平日的修行状态,即独自参禅打坐,兼学道家;最后两句点题,写黎昕、裴迪二友的到访,于诗人有陶渊明载酒之欢。全诗毫无惯有之凄苦意,纵是秋夜淅沥,也难耐勃发之意趣,字里行间,一番悠然。
此诗开篇,有意描摹深秋之意,秋已深、寒已重、雨已侵,更有空堂,对一点孤灯。然而此际忽然一声疏钟透空传来,点晴处正在于此。由是作者瞬时感悟,豁然一切,白法已调狂象,玄言已问哲人。
此诗除沉稳之意趣外,另一别致处即在此“玄言”。诗佛并非是侍僧,终有“士子”之心。虽倾心于禅,但并未一心于禅,中国古代“士子”的明哲处即在兼包并蓄,无论何方神圣,于吾有用即为吾用。或被讥为心志不专,然人生之要义本在“护生”,志专而害生、妨生者亦有何义。所以“士子”此举最为温润、最有亲情。由于同是“士子”,王维此处佛、道并用,释、老并观,如十八般兵刃逐一对治,终于此凄风苦雨之际,调伏之悠然自得。最后一“空愧”语,自是惯常之以退为进之法。此一番自得之情,已是无言自喻耳。
此诗与《夏日过青龙寺谒操禅师》意境相仿而更为浑成。此应缘于一者“夏日”,一者“秋夜”。而人生之年岁、境界似亦是“夏日”“秋夜”之别。故而心意尤为安稳,气象分外沉浑。深秋、虫鸣、凄雨、空堂、寒灯,此俱伤感之境象,自为抒愁感伤之良时。然此诗毫无惯有之凄苦意,颇为难得。概此晚挚友见访,兴会高论之余,兴致仍是盎然。由是纵是秋夜淅沥,也难耐勃发之意趣。字里行间,因之有此一番悠然。因亲情中缺失人生重要一环,故而王维于友朋之道甚为倾心,诗中与友朋唱和、同游,抒发相亲、相慕之作者众多。由是不难知晓,于此凄风苦雨之际,生性纤敏之王维,竟能如此安稳,狂象得以调伏、静心以问玄。黎昕、裴迪“见过”,于王维有陶渊明载酒之欢。
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《八归·秋江带雨》作者史达祖,原文翻译赏析
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《春夜喜雨》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《秋雨叹三首》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《春夜喜雨》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《夜雨寄北》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《夜雨寄北》的原文是什么?该如何理解呢?
《送杨长史赴果州》原文是什么?该如何翻译呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
朱买臣是什么人?有什么故事?
揭秘:小凤仙晚年做保姆为何事而求助梅兰芳?
丘吉尔艰难的首相历程:因性格并非是第一候选人
朱高炽为什么能成为皇帝?他是否被朱棣认可?
楚国的实力和财力也算是实力强悍的国家 为什么还是没
陆绩是什么人?三国时期孙吴官员陆绩人物生平简介
夏姬:三代皇后,出嫁七次,九为寡妇
《大明风华》朱元璋为什么长相怪异?历史上的朱元璋是什
文武双全的“让国皇帝”耶律倍 美人相伴远
《大主宰》清衍静是什么人?清衍静的结局是什么?
中世纪为什么会黑死病爆发?原因有哪些?
古代丈夫如果不要小妾了 她们一般都会是什么样的下场
阿巴亥,为努尔哈赤生下三位非常能干的儿子,结局却很悲惨
对牛弹琴的典故 成语对牛弹琴是什么意思
什么叫“迎良医”?吕雉为何要替刘邦“