世说新语·言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响5.1K人
本文已影响5.1K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
周仆射①雍容好仪形。诣王公,初下车,隐②数人,王公含笑看之。既坐,傲然啸咏③。王公曰:“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰:“何敢近舍明公,远希嵇、阮!”
字词注释
①周仆射:周。曾任荆州刺史,官至尚书左仆射。
②隐(yìn):依靠。按:当时出入要人搀扶,这是贵族的习惯。
③傲然:形容傲慢没礼貌。啸咏:啸是吹口哨;咏是歌咏,即吹出曲调。啸咏是当时文士一种习俗,更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态。
④嵇、阮:嵇康、阮籍。
翻译
尚书仆射周温和从容,喜欢修饰外表。他去拜访王导,下车时要几个人一起搀扶,王导含笑看着他。坐下后,他傲然地长啸吟咏起来。王导说:“你是需要效仿嵇康、阮籍吗?”周回答:“我怎么敢舍掉眼前的您,去效仿遥远的嵇康、阮籍呢!”
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十九则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第二十六则表达了一个什么道理?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
孔子家语原文及翻译
世说新语·言语篇·第十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十八则记录了谁的故事?
世说新语·德行篇·第三十四则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十则记录了谁的故事?
世说新语·德行篇·第四十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第三十二则讲述的是什么故事?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语·言语篇·第二十七则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第三十一则记录了谁的故事?
世说新语·德行篇·第十四则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十一则表达了一个什么道理?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·言语篇·第三十二则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十三则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十二则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十六则讲述的是什么故事?
英语翻译的三大原则
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
抗战时远征军过的很不错:手榴弹炸鱼 罐头换女人
冯唐与李广:两位不同领域的杰出人物
晚清在西方国家眼中竟然属于列强?西方国家是怎么评定列
历史上多尔衮真的喜欢孝庄吗?他为什么放弃皇位?
阿克顿勋爵:19世纪英国知识界和政治生活中最有影响的人
红衣主教黎塞留的故事 后人对黎塞留的评价
卫瓘有多厉害?击败了钟会,逼死了姜维,歼灭了邓艾
骆秉章是个怎样的人?为何知道他的人很少呢?
巾帼宰相上官婉儿接连侍两帝 谁是她的真爱?
《国际歌》作曲家狄盖特逝世
红楼梦第一回写了四个日期,演绎了甄士隐家的四个阶段
稀奇古怪的古生物是什么?分别有哪些特征存在?
王儿姁与王娡之间是什么关系:宫廷中的亲情纠葛
清代诗词代表人物生平简介:吴锡麒,浙派诗人中自成一家
纪晓岚第三部剧情 纪晓岚和珅互坐龙椅装皇帝