唐代元稹《寄赠薛涛》原文、译文注释及赏析
本文已影响2.4W人
本文已影响2.4W人
元稹《寄赠薛涛》下面小编为大家带来详细的文章介绍。
寄赠薛涛
元稹 〔唐代〕
锦江滑腻蛾眉秀,幻出文君与薛涛。
言语巧偷鹦鹉舌,文章分得凤凰毛。
纷纷辞客多停笔,个个公卿欲梦刀。
别后相思隔烟水,菖蒲花发五云高。
译文及注释
译文
锦江滑腻峨眉山秀丽,变幻出卓文君和薛涛这样的才女。
言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头,文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。
擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔,公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里,他们都自愧弗如。
分别后远隔烟水无限思念,这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛,像天上祥云那样高。
注释
薛涛:字洪度,中唐时出名歌妓。
锦江:在今四川成都市南。滑腻,平滑细腻。峨眉:峨眉山,在今四川峨眉县西南。此均用以泛指蜀地。
幻出:化出,生出。文君:卓文君,西汉人,美而多才。慕司马相如之才,与之私奔,为千古之风流佳话的主人公。
巧偷鹦鹉舌:比喻言辞锋利善辩。鹦鹉在古代被认为是善言之鸟。
凤皇毛:比文采斑斓。凤皇:即凤凰。
纷纷:众多貌。辞客:文人,诗人。停笔:谓文士们多因自感才学不及薛涛而搁笔。
梦刀:梦见刀州,即想到蜀地为官。
烟水:泛指风烟山水。
菖蒲:草名,有香气,生于水边。五云:祥云,瑞云。旧以为仙子居处。
创作背景
元和四年(809)三月,元稹授监察御史,出使东川。这一年他年方三十,妻子韦氏尚未去世。元稹到了东川,便与当时有名的女诗人薛涛一见钟情,卿卿我我走到一处。若《全唐诗话》所云可信,则此诗当作于长庆元年(821),因元稹任翰林学士,仅于此年有过一次。
赏析
元稹以其艳诗和悼亡诗而闻名,但他的用情不一和对薛涛的始乱终弃,一直被后人诟病。而且,其妻韦氏去世当年,元稹便在江陵府纳妾,不少人认为他口是心非。此诗是元稹写给薛涛的回信,为表达离别之后的对薛涛思念之情。
诗作所云,单就作品内容而言,几乎全是对薛涛的赞美。“锦江滑腻峨嵋秀,幻出文君与薛涛”,说薛涛为山川名秀所生,同时又以卓文君类比。“滑腻”、“秀”等赞美之词,作者信手拈来,用词巧妙。接下来的两联则说其巧于言语,极具文才,擅长文词的人都纷纷搁笔,公侯们也都自愧弗如。而末二句“别后相思隔烟水,菖蒲花发五云高”,可以看出还是寄寓了作者很深的缅怀之情的。“菖蒲花发五云高”,这是婉曲表示自己思慕薛涛,而又无由相会的惆怅心情。据说菖蒲花不易开,开则人以为祥。“菖蒲花”在此暗喻薛涛,所谓“菖蒲花发”,句面意思是说自己曾见过这种不易开的花,实际即说自己与薛涛曾有亲密交往。“五云高”即空望美人居处而不可及之。这句写得甚为含蓄。
此诗就思想性而言,无甚可取。不过是极赞薛涛人才、诗才及辞令之美,表示自己无由再会而怅然相恋之情。然全篇一气贯下,浑然成章,亦是才子佳人相赠的得意之笔。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
杜审言《赠苏绾书记》原文、注释译文及赏析
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《旅次寄湖南张郎中》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《戏赠友人》原文、译文注释及赏析
夜雨寄北翻译赏析及原文 夜雨寄北注释
元稹与薛涛关系之谜 薛涛与元稹姐弟恋是真的吗
唐朝诗人贾岛《清明日园林寄友人》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
北宋文学家曾巩《赠黎安二生序》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《魏城逢故人》原文、译文注释及赏析
刘长卿《酬李穆见寄》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《赏牡丹》原文、译文注释及赏析
元代唐珙《题龙阳县青草湖》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《三月晦日赠刘评事》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
揭秘是谁的一句话把武则天送上了权利的巅峰?
烽火戏诸侯的主人公是谁?史料中是如何记载的?
《玉台体》为权德舆所作,此诗仿旧体而又别开生面
上联:“一口二口三口,品出山珍海味”,下联怎么
盘点古代名马:“赤兔”本意指红色的老虎
曹丕继位之路:权力的交接与争夺
《河神2》原著小说的结局是什么?
齐妃李氏曾十分受宠,为什么后来没有受到任何尊封?
三国中最苦命女人孙尚香:一生毁在四个男人手里
他只是明朝时期的一个小小的官员 却敢写奏折骂皇帝
扬州之战的背景是什么?怎么评价在这场战役
蒋琬有哪些才能?为何诸葛亮会将大任托付给他?
王昭君出塞之后的生活是什么样的 王昭君过得怎么样
萨珊王朝与古代中国有什么来往?与印度有什么来往
红楼梦中平儿有哪些值得我们学习的地方?