《陋室铭》原文、注释及译文,这是刘禹锡在怎样的背景下创作的?
本文已影响2.36W人
本文已影响2.36W人
《陋室铭》唐代诗人刘禹锡所作,下面小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。
陋室铭
刘禹锡 〔唐代〕
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?
译文及注释
译文
山不在于高,有了神仙就会有名气。水不在于深,有了龙就会有灵气。这是简陋的房子,只是我品德好就感觉不到简陋了。苔痕碧绿,长到台上,草色青葱,映入帘里。到这里谈笑的都是博学之人,交往的没有知识浅薄之人,可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经。没有弦管奏乐的声音扰乱耳朵,没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子。孔子说:有什么简陋的呢?
注释
陋室:简陋的屋子。铭:古代刻在器物上用来警戒自己或称述功德的文字,叫“铭”,后来就成为一种文体。这种文体一般都是用骈句,句式较为整齐,朗朗上口。
在:在于,动词。
名:出名,著名,名词用作动词。
灵(líng):名词作动词,显得有灵气。
斯是陋室(lòu shì):这是简陋的屋子。斯:指示代词,此,这。是:表肯定的判断动词。陋室:简陋的屋子,这里指作者自己的屋子。
惟吾德馨(xīn):只是因为我品德高尚就感觉不到简陋了。惟:只。吾:我,这里是指(陋室铭)的铭文。馨:散布很远的香气,这里指(品德)高尚。《尚书·君陈》:“黍稷非馨,明德惟馨。”。
苔痕上阶绿,草色入帘青:苔痕蔓延到台阶上,使台阶都绿了;草色映入竹帘,使室内染上青色。上:长到;入:映入。
鸿儒(hóng rú):大儒,这里指博学的人。鸿:同“洪”,大。儒,旧指读书人。
白丁:平民。这里指没有什么学问的人。
调(tiáo)素琴:弹奏不加装饰的琴。调:调弄,这里指弹(琴)。素琴:不加装饰的琴。
金经:现今学术界仍存在争议,有学者认为是指佛经(《金刚经》),也有人认为是装饰精美的经典(《四书五经》),但就江苏教育出版社的语文书则指的是佛经(《金刚经》)而安徽考察则是后者。金:珍贵的。金者贵义,是珍贵的意思,儒释道的经典都可以说是金经。
丝竹:琴瑟、箫管等乐器的总称,“丝”指弦乐器,“竹”指管乐器。这里指奏乐的声音。
之:结构助词,用于主谓之间,取消句子独立性。
乱耳:扰乱双耳。乱:形容词的使动用法,使……乱,扰乱。
案牍(dú):(官府的)公文,文书。
劳形:使身体劳累(“使”动用法)。劳:形容词的使动用法,使……劳累。形:形体、身体。
南阳:地名,今河南省南阳市。诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕。
诸葛亮,字孔明,三国时蜀汉丞相,著名的政治家和军事家,出仕前曾隐居南阳卧龙岗中。扬雄:字子云,西汉时文学家,蜀郡成都人。庐:简陋的小屋子。
孔子云:孔子说,云在文言文中一般都指说。
何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。
谈笑有鸿儒:谈笑间都是学识渊博的人。鸿:大。
创作背景
《陋室铭》作于和州任上(824—826年)。《历阳典录》:“陋室,在州治内,唐和州刺史刘禹锡建,有铭,柳公权书碑。”
作者因在任监察御史期间,曾经参加了王叔文的“永贞革新”,反对宦官和藩镇割据势力。革新失败后,被贬至安徽和州县当一名通判。按规定,通判应在县衙里住三间三厢的房子。可和州知县见作者被贬,故意刁难之。和州知县先安排他在城南面江而居,作者不但无怨言,反而很高兴,还随意写下两句话,贴在门上:“面对大江观白帆,身在和州思争辩。”和州知县知道后很生气,吩咐衙里差役把作者的住处从县城南门迁到县城北门,面积由原来的三间减少到一间半。新居位于德胜河边,附近垂柳依依,环境也还可心,作者仍不计较,并见景生情,又在门上写了两句话:“垂柳青青江水边,人在历阳心在京。”
那位知县见其仍然悠闲自乐,满不在乎,又再次派人把他调到县城中部,而且只给一间只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年时间,知县强迫作者搬了三次家,面积一次比一次小,最后仅是斗室。作者遂愤然提笔写下这篇《陋室铭》,并请人刻上石碑,立在门前。
黄景仁所作的《卖花声·立春》,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人韦应物寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
刘禹锡陋室铭的背景
白居易《大林寺桃花》原文、译文、赏析及创作背景
王守仁所作的《蔽月山房》,原文、译文及注释
王守仁所作的《中秋》,原文、译文及注释
陋室铭翻译及原文注释 陋室铭翻译和原文注释
唐朝文学家刘禹锡被称“诗豪”的原因是什么?
唐寅所作的《元宵》,原文、译文及注释
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
白居易所作的《早冬》,原文、译文及注释
司空曙所作的《送人游岭南》,原文、译文及注释
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人刘禹锡的《陋室铭》经典诗句赏析及写作技法
白居易所作的《微雨夜行》,原文、译文及注释
白居易《暮江吟》原文、译文、赏析及创作背景
留侯论原文及翻译注释
曹植所作的《君子行》,原文、译文及注释
于谦所作的《除夕》,原文、译文及注释
白居易《忆江南》原文、译文、赏析及创作背景
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
古代打仗的马为什么是被阉割过的 古人阉割马的原因是
塞万提斯有着怎样的象征意义?他象征着什么?
董卓的生平如何?为何皇帝要招他进京呢?
古代战马为什么要打马掌 打马掌马会不会受到伤害
俗话说刀枪入库,马放南山 这个南山到底是哪一座山呢
什么是泾原兵变?一场改变了唐王朝命运的兵痞闹事
秦朝著名男宠嫪毐是谁 嫪毐之乱怎么回事?
邬思道的选择:一段承载智慧与忠诚的故事
才能堪比诸葛亮的开国功臣,在历史上为何不出名
东王杨秀清为何在自家的酒宴上惨遭横死?
第6号交响曲又名 第6号交响曲历史
汉衰帝和董贤关系是什么?两人关系很好吗?
李世民幼女新城公主悲剧婚姻:新城公主为何暴死
隋文帝是一位很有作为的皇帝,他的死因为何谜团重重?
甄嬛传中敬妃是如何在两大势力中夹缝生存